Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, 1. We would refund the money, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, 1. We would refund the money, and you could return the guitar to us. ...

Original Texts
Hello,
1. We would refund the money, and you could return the guitar to us.

If I select 1. How you think about this
1. I paid tax already $100 and
2. Shipping cost to you.
How much for two things you can pay more for me.
You'll refund to me 1,415+? = ?

Hope you understand me, it customer money.

Thanks,
P.Chokchai
qaa_13
Translated by qaa_13
こんにちは、
1。私たちは、お金を払い戻しでしょう、そして、あなたは私たちにギターを返すことができます。

私は1を選択した場合。あなたはこのことについてどのように考えるか
1。私はと税金をすでに100ドルを支払った
2。送料はあなたにかかります。
どのくらいあなたは私のために多くを支払うことができる2つのもののために。
あなたは私に1415+を払い戻す？ =？

あなたは私に、顧客のお金を理解してほしい。

おかげで、
P.Chokchai

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
308letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.93
Translation Time
42 minutes
Freelancer
qaa_13 qaa_13
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To initiate a return, please visit ○○’s Online Return Center to request a return authorization from the seller. For questions about a charge that has been made to your credit card, please contact ○○. For questions about how to place an order, search ○○ Help. *For initial defect or damaged, we will refund FULL amount and return cost. *We can't refund original shipping cost. (Does not matter to...
English → Japanese
Since you are being so good in resolving this issue, Does ZOOM make any 2 channel compressors? I'm in need of one . Please hold on before we do anything... I just ordered a new EQ for my system straight out of the box and it's not working either... which tells me I 'm having trouble with my new mixing console for some reason, so I ask your patience. Nope. I hooked up everything in chain ...
English → Japanese
Thank you for the gift. This reminds me of a postcard I received from Italy when I lived in Germany 18 months later...I love the Italians, but expect inefficiency of their postal service. The Japanese are much more efficient, however. Thank you, again.
English → Japanese
I am very sure that you know the regulations in Japan better than we do. While our products are in compliance with the Safety Regulations for Toys in Europe / USA / Australia, I know from our customers in Japan that they are doing an additional test or import certification. I am sure that you know it better than we do. Therefore, for us, it is fine how you handle the import of toys to Japan. ...
English → Japanese

qaa_13's Public Translations

1絹のような柔らかな400スレッドカウントの綿繻子は、お客様の一つは"シートの聖杯"が調整印刷に今あるラベル付き！最高級の長繊維100パーセントコーマ綿で作られ、このベッドには、私達の排他的な子午線の設計を特長とし、収縮制御と長期的な品質のためにしわになりにくいです。フラットシーツと枕カバーの裾が優雅なサテンステッチで仕上げています。 16 "深いフィットシートは、すべての周りの弾性との安全なご利用いただけます。

2ベッドスカートの外観を愛し、それを洗うこと、自分だけのベッドを取って好きではないのですか？このプリーツ取り外し可能なベッドスカートは簡単には削除できません - は、あなたのマットレスを持ち上げる必要がある。ボックスプリーツ綿100％スカートは装着済み、フックとループテープ閉鎖接続に接続されている
English → Japanese
プラットフォームへのスカートを - あなたが洗うする準備ができたら、単にスカートをやってのける。輸入された。


3我々はまだ同じようにこじんまりとした支えだとしても軽く、loftier塗りでフェザー我々の合成フィルバッフルボックスを更新しました。私たちの特別な、低刺激性の合成フィル毛羽、サポート、およびちょうど自然なダウンのように感じている - 凝集やマットなしで。プルーフツイルダウン綿100％で作られた。ファブリックはエコテックス®公認すべての有害な化学物質や、あなたとあなたの家族のための安全は無料となるものです。
すべての羽毛ベッドがシフトから塗りつぶし保つためにバッフルボックス構造で縫い付けられています。
Cuddledown はそれ以上フィットシートで、綿フェザーベッドカバー、羽毛あなたの投資のための追加の保護層を使用することをお勧めします。
English → Japanese
気になる面接が敵対的または謙遜した態度で応答するときに、インタビュアーが多くの（悪い意味で）学習インタビューに緩和してしまう方が簡単な質問で始まったときに似たようなことが起こります。インタビュアーは他の候補者のそれに直接候補者のパフォーマンスと動作を比較されるため、そして、それは簡単なものでよくやってみる価値はあります。 "私は完全に電力ゼロの数字が一つであったことを発見して吹き飛ばされた候補を1つ持っていた"とマクドウェル氏は述べています。 "彼は私の数学で何かが間違っていたと確信していた。"
English → Japanese
4. 制約を削除することによって、問題を単純化します。問題を分解する方法を見つけることが正しい方法や最善の方法を見つけるよりも、ほとんどがより重要である。表示あなたが圧倒されないことをインタビュアーに、あなたは怖がっていない。
5. あなたのコードをテストする準備ができている。あなたの履歴書には記載コードの資格でブラッシュアップには特に注意してください。
6. 両方のあなたの外の興味とあなたの行動の知能を調べる基本的なまたは非技術的な質問のために準備することを忘れないでください。
English → Japanese