Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] My customer is very upset over the matter and unless the item is sold at a si...

This requests contains 153 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cuavsfan , paul ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by deppdepp at 25 Sep 2012 at 09:03 1058 views
Time left: Finished

私の顧客は今回の件でとても憤慨しており、大幅な値引きをしないと、このギターを買わないと言っています。
なので、申し訳ありませんが、このギターは返品します。送料分と合わせて返金していただけますでしょうか？（送料はおよそ２００ドルです。）
返品先のご住所を再度教えていただけますでしょうか？本日、日本から送ります。

My customer is very upset over the matter and unless the item is sold at a significant discount I don't think they will buy it.
Therefore, as regrettable as it is I will return this guitar. Will you please return my money along with the shipping costs? (The shipping is about $200.)
Would you please tell me the return address one more time? I will send it from Japan today.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime