[Translation from English to Japanese ] Lucid series concept is let people know what you bring out. It is quite confl...

Original text

Lucid series concept is let people know what you bring out. It is quite conflicting with the purpose of bag which sometimes protect your privacy and you do not want others know what inside your bag. With sense of humor from this series, you can sink your stuff into beer, you are so rich and brave to let strangers know you have lot of money, or even you don't let the cat out of bag ;)

Translation / Japanese

Lucidシリーズのコンセプトは、あなたが何を持って歩いているかが一目瞭然なところ。バッグに何を入れているかを人に知られたくないというプライバシーの点では矛盾しますね。このシリーズでは、ユーモアをもって、持ち物をビールに浸すこともできるし、お金持ちならたくさんお金があることを見せつけることもできるし、ネコを入れちゃうこともできるのです。　;)

Translation / Japanese

Lucidシリーズのコンセプトは、あなたが何を出すのかを人々に知ってもらうということです。それは時々あなたのプライバシーを守ってくれて、他人に自分のバッグの中味を知られたくないことを守ってくれるというバッグの本来の目的とかなり競争することになります。このシリーズからのあふれるユーモアのセンスで、まるでビールの中にあなたの持ち物を沈めることができ、あなたはとてもリッチで、たくさんお金を持っていることを知らない人に知られてもいいと思えるような勇気がもてます。;)