conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Lucid series concept is let people kn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Lucid series concept is let people know what you bring out. It is quite confl...

Original Texts
Lucid series concept is let people know what you bring out. It is quite conflicting with the purpose of bag which sometimes protect your privacy and you do not want others know what inside your bag. With sense of humor from this series, you can sink your stuff into beer, you are so rich and brave to let strangers know you have lot of money, or even you don't let the cat out of bag ;)
salvador0426
Translated by salvador0426
Lucidシリーズのコンセプトは、あなたが何を持って歩いているかが一目瞭然なところ。バッグに何を入れているかを人に知られたくないというプライバシーの点では矛盾しますね。このシリーズでは、ユーモアをもって、持ち物をビールに浸すこともできるし、お金持ちならたくさんお金があることを見せつけることもできるし、ネコを入れちゃうこともできるのです。　;)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
386letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.685
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
salvador0426 salvador0426
Starter Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

xCraft drone maker wins an investment from Shark Tank celebrity investors The celebrity investors on Shark Tank have unanimously agreed to invest money into drone maker xCraft. Charles Manning and founder JD Claridge made a successful pitch on the popular ABC television show, raising money for a drone that can take off like a helicopter and move forward like an aircraft. The outcome was revea...
English → Japanese
These are size 10 i forgot to take the size 13 from the size is that your size
English → Japanese
The Insufil thermo inner fill is a premium blend of ultra fine fiber and quattro hollow cored fiber bound thermally without use of resin. Forming a high performance insulation with an exceptional combination of softness, lightweight and compactibility
English → Japanese
Just to clarify, do you mean you want us to send 1500 packaging to ship to you mid June (just packaging and no carrier inside) or you want us to use new packaging for future orders? If you want to order just the retail packaging, the cost for each retail packaging is $2 usd. We can give you 20 boxes for free. Of course, if you mean you want to use new packaging with new carrier order, the pa...
English → Japanese

salvador0426's Public Translations

セルマー・バンディ・バス・クラリネットです。
シリアル番号は42808。バンディーのハードケースとフットペグがついています。

全体的に良いコンディションです。

長期間保存していたので、演奏に使う前にチェック、クリーニングが必要です。

バッドは、見たところ良い状態ですが、私は専門家ではないので、ご覧になって必要でしたら、好感してください。見たところは問題ないと思います。
English → Japanese
組み立て品について、私どもにお手伝いできることはありますでしょうか。後部座席はリクラインしません。フロントシートは、リクラインの引き紐がついています。引き紐についている取っ手を押し下げて、シートを広報に引き下げることが出き、この位置が最も平坦なリクラインの状態です。商品の出荷時の不具合には1年間の保証をつけております。商品の不具合などのアシスタントのご依頼は、お電話またはメールでお申し付けください。何か私どもがお役に立てることがありましたらお気軽にご連絡ください。
English → Japanese
シルバーのメタルアイレット、メタリックなストライプにダブルステッチを施したキャンバス、かかと内側のパッチと、二つ並んだメタルアイレット、さらにダイヤモンドの様な質感のトウキャップ、幅広のラバーソールにダブルラインと、かかとのブランドタブ。

バスケットボールコートでの、ごく普通のシューズから、コンバーススニーカーは、今やファッションアイコンになりました。伝統を重んじながらも、斬新さも取り入れて、クラシックスタイルのチャックテイラー・コンバース・オールスターのハイカットは、常に新しい色や柄を季節ごとに発表し、コンバース・オールスター・マリメッコラインに代表されるような出羽医ナーとのコラボレートを行い、コンバースのクラシックシューズは常に進化し続けています。
English → Japanese
それならとても良いです。私はまだ8e7を手に入れて以内ので、もう少し待っていただかないといけません。
今、外出しているので、月曜日までトラッキングをお知らせできません。
明日には差し上げます。
今週は新しいモデルが手に入るのでまたお知らせします。
English → Japanese

salvador0426's Services

医療看護の英日が専門です
$10.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading