Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I receive the guitar already but why ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I receive the guitar already but why no have gig bag in package, what you thi...

Original Texts
I receive the guitar already but why no have gig bag in package,
what you think?

Thanks,

Please let me know about ESP gig bag it no have in the package.

Thanks,
P.Chokchai

Thank you for calling us for the account selling allowance issue. Sorry to say that your selling allowance could not be increased because there are several items had been removed by ebay because of copyright violation, so your selling limits will be kept for 30days. If you still want to increase your selling allowance please contact with us after 10/20 with a good seller performance and no removal item record.

Thankyou for you understanding and cooperation.

Thanks,




esworks
Translated by esworks
ギター本体は受け取りましたが、ジグバックが同封されておりませんでした。
いかがでしょうか？

以上です。

同封されていないESPジグバッグについて教えてください。

以上です。
P.Chokchai

販売許可についてのお問い合わせ有難うございます。大変申し訳ございませんが、お客様の販売許可は著作権侵害の為、eBayによって幾つかの商品が取り消されたため、増加させることが出来ませんでした。その為、お客様の販売制限は30日間となります。
もし、販売許可を増やしたいのであれば、10月20日以降、優良販売者と除外しない商品リストと共に再度ご連絡下さい。

ご理解とご協力よろしくお願い致します。

以上です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
633letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.25
Translation Time
36 minutes
Freelancer
esworks esworks
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regarding new order of Infiniti. As per your instruction, we informed to exporter the same. 1. Please note for the same exporter has requested to increase the price of chair per unit. And the price will be $ 42. 2. The reason for this request is that if there will be only 1 per box, then it would increase the cbm cost, packing charges and also the freight charges. Therefor...
English → Japanese
Hello guys at S-Bros! So I was unable to find any information about you guys besides your great reviews. But I was wondering if your warehouse was affected by the hurricanes at all and where it was located? I only ask because my order has still not shown up as charged in my bank after a day and just want to make sure you'll still be able to fulfill the order. Thank you!
English → Japanese
As for the 'record service', we want to use FBA in Japan to sell our product, however, import to Japan requires to put the company name on the adapter, which does the import. So, we would like to put the name of your company on our adapter and import to Japan this way. If you can work with us this way, what would be the price for this service?
English → Japanese
Dear i have the answer about the packages!! i'm desapointed because the French Post don't inform his customers and it's very tyring! the French Post office has encountered a computer problem and many packages have later and was in stand by at the Roissy platform transit the problem has been resolute yesterday afternoon and all everythink should be handled i'm very sorry for this inconvenien...
English → Japanese

esworks's Public Translations

セクシーなデザイン。紐と明快でセクシーな三角形のデザインはあなたを砂浜の女神にする。軽量なパッドと全体の内貼り付き。太陽が愛する砂浜でセクシーなトップスとボトムスはまさにあなたが夢見るビキニそのものです。

軽量取り外し可能なパッド
裏地付き。白は二重の裏地処理。
素材：ナイロン/スパンデックス
English → Japanese
いいえ、在庫にあるのは以上となります。
ビンディングの色のみ変えられますが...。
ご質問があれば、遠慮なく。
では。
English → Japanese
今季の使用レビューを記述する為、「Sega Indoor Fireworks Projector」のサンプルのリクエストをいたします。
私はこの商品がとても好きです。この商品が改良された後、私はウェブサイトにおける商品購入方法の詳細を記述しました。よって、この商品の宣伝になっていると思います。

もし、あなたが販売業者や製造者でなければ、このメールを担当者の方へ送信し、詳細結果を私かオーストラリアのサプライヤーに返信願えますでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。ご連絡お待ちしております！
English → Japanese
Pathのユーザー獲得戦略とは？

この記事の原文はQuoraにて自身で答えたもので、本記事はその再編集版である。

Pathはakaの様にネットワーク内の特定の個人へ設計されたものであり、他のソーシャルネットワーク製品とは異なる。ほとんどのソーシャルネットワークはアクセスとユーザーのつながりを広範囲にするということに焦点を当てているが、Pathはそれとは異なったアプローチをとり、狭く深くに焦点を当てている。
English → Japanese