Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I know exactly how you feel!!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I know exactly how you feel!!

Original Texts
よーくわかるよ、その気持ち！（共感）
erica
Translated by erica
I know exactly how you feel!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
erica erica

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In order not to have claims, we intend to manage our product inventory, confirm new products, ensure that there are no damages during shipping when inspecting the goods and package them thoroughly. We will strengthen the above-mentioned processes. From now on, the two-stage quality check will be incorporated during the arrival of the goods. The packaging methods that will withstand overs...
Japanese → English
I'm glad that you accepted my request. You can ship items to Japan using my DHL account. Among my items stored at the warehouse, I would like to ship all of them except for 22866416. I will exclude 22866416 as I would like to make the total weight less than 70kg. Once you repack the items, please let me know the weight and size of the package. Based on the information, I will make a sh...
Japanese → English
I have asked the shipping company to redeliver the package twice, but it seems to have been sent back without being delivered. Can I ask you to resend it via DHL instead of DPD?
Japanese → English
Made in Japan. With the highest quality control by genuine blacksmiths' workmanship. For easy weeding. You can weed at the minimum power. It is made of 2-layered steel and lasts the sharpness longer. The product is manufactured at a sword factory in Saga, Japan, famous for hardware items of high quality with a highly valued reputation worldwide. The traditional technique which remains l...
Japanese → English

erica's Public Translations

I'm always here. Come play with me again!
Japanese → English
Aki and I promised to meet at the station at 8. I hadn't seen her for five years. It was rush hour, so the station was really crowded. I thought I wouldn't be able to find her, so when I saw her coming towards me, I was relieved.
Japanese → English
子どもが初めて言葉を話す瞬間は、人生の中でももっとも素晴らしい節目のひとつです。大半の子どもは、数週間前後するにしても、生後12か月ほどで話し始めます。生後15か月になると平均で10語ほどのボキャブラリーを要し、18～19か月目には50語ほどを話すのが一般的です。ちなみに、多くの場合子どもが最初に覚える言葉は「ママ」や「パパ」を意味する言葉です。もちろんその言葉を話すに至るには、たくさんの助けが必要です。
English → Japanese
Sorry for the late reply. Did you have any problem? I can't use my phone for now so I'm e-mailing you now.
Japanese → English