Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will transfer the amount of the d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We will transfer the amount of the discount, please transfer the amount of t...

Original Texts
値引き分の金額を先に振り込みますので、後からインボイスのお金を振り込んでください。
gafieira
Translated by gafieira
We will transfer the amount of the discount, please transfer the amount of the invoice later.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gafieira gafieira
Starter
Fluent in Korean and Japanese.
Available in English and Russian.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My work is going pretty well and I am a little bit busy. However, I don't feel well recently. As I have a sore throat, I always wear a mask. I reviewed what I learned till the last time, I thought it is pretty tough. I went shopping during weekend. Although it is a little too early, but your wife sent me a chocolate as a Valentine gift. Incidentally, Valentine Day is my wedding anniversa...
Japanese → English
I understand about the amount to write. You need not to send anything to me. Although I have shipped many to American customers, there was no occasion a buyer to do for me. The item will be delivered to the address registered in PayPal. If you register it, it will come to your house.
Japanese → English
I understood. I have received the refund and I will change to Japanese paypal but it may take some time. After this change has done, I will let you know. Thank you very much.
Japanese → English
We are not a financial institution, so it does not apply. In our case, the potential for conflicts of interest only arises in relation to compensation between the company and the directors. Since such transactions have never occurred since the establishment, we do not have a conflict of interest policy in place. Regarding customer complaints, there are various issues, and we do not have a...
Japanese → English

gafieira's Public Translations

待って。
同じ機能があるのです。
今売れ筋の商品でして、試してみますか。
English → Japanese
I got it.
Has the new web site already been updated ?
A customer reported that the Chiba shop was not listed.
Please, get in touch with us.
Japanese → English
Bさま

お世話になっております。　ミンです。

御社に御応募させて頂きまして三次面接まで進みましたが、不採用とあいなりました。

選考に落ちた理由についてCさまにお伺い致しましたところ、Aさまの決定によるところが大きいとお聞きしました。

面接でモチベーション欠如という印象を持たれてしまったではないかと危惧していますが、実はその反対です。

御社の今回のXXXポジションについてポテンシャルと魅力を感じており御応募させて頂いた次第です。　自分のキャリヤの中でその仕事はとても（進展敵です？）

今までの経験で身に付けた技術とグローバルに対応できる能力を活かし、御社に貢献できればと考えております。

最初のうちは多少苦労するかもしれませんが、勉強できるという状況が逆にモチベーションになり、頑張って最後まで諦めることなく問題を乗り越えて行きたいと思います。

Aさまに私について再度考慮を促して頂きたくお願い申し上げます。

ご連絡を待ちしております。

よろしくお願いいたします。
Japanese → Japanese
クリスチャン - 日本に来るのは2度目だ。　確かに初めて来た時は頭がずーっと雲のなかにいたみたいだったけど、その時より今度は色々な物事がハッキリ見えるような気がする。　本当に他のどんなことよりも日本に来ることが大好きだよ。　イェーイ、、、言葉の壁がちょっときついかも知れないけど、そんなことは問題じゃない。　と言うのは俺たちのファンは俺たちのプレイにすごく情熱的なんだ。　本当にすごいよ。
English → Japanese