conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. HELLO IT WOULD WANT TO KNOW IF YOU HA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] HELLO IT WOULD WANT TO KNOW IF YOU HAVE 23 FIGURES, AND THE WHICHEVER SERIOUS...

Original Texts
HELLO IT WOULD WANT TO KNOW IF YOU HAVE 23 FIGURES, AND THE WHICHEVER SERIOUS TOTAL.

YOU DO NOT ACCEPT MONEY ORDER?
tksssk
Translated by tksssk
こんにちは。２３個の図と、それぞれの厳密な合計はわかりますか？
郵便為替は受け付けないのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
tksssk tksssk
Starter
ＴＯＥＩＣ900点オーバー。外資系企業で働いています。日常業務の約80%を英語で処理しています。得意分野はマーケティングおよび経営関連のビジネス英語となります。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will be making a complaint if I donot receive my £104 back today!!! I am and have not been in receipt of the goods so should not be responsible for the shipping at all!!!!! Not happy!!!! Please confirm how much you are refunding as far as I'm concerned I havnt and will not be receiving the bag so expect £104 refunded. As you have stated in the email below you bear costs for shipping??
English → Japanese
The issuing bank might be HSBC Hong Kong, East West Bank of USA or Standard Chartered Singapore. We will confirm early next week after we submitted the requirements. For the dump trucks, can you go to Nepal and take a look and test the units so we can choose the dump trucks units we are going to purchase from the seller. We will issue a 180 days DLC for the dump trucks. I hope it will be accep...
English → Japanese
Hey Takako, excuse me the delay. I am happy to say, that you get all the information today. Because of the big fairs in July 2019 in Germany, we had a bi job to do. I will Gote you a download-link for the pictures and i will add a Info sheet for you. Sincerely, I have attached the signed Distributors Agreement. The pictures and further Informations is on its way and will follow in a f...
English → Japanese
The videographer said he needs 3 weeks to finish the video and he can only start in december. So most likely we can only get the video in first week of January. I am working on the video story boarding now. The cost should be around 2000SGD. Do you want to have any input in the direction of the video since you will be paying for it?
English → Japanese

tksssk's Public Translations

We are afraid that we cannot accept the interview to Mr. Sano, CEO of our company, because of his extended business trip. Apologies for not meeting your request.

If you would like to have interview to other employees, please send us a written document with the purpose in detail as well as the contents of the interview.

We will review and reply.

Sorry for trouble, but appreicated if you could reply with clarification of the contents below.
Japanese → English
- Purpose of this research and about your client.
- The level of disclosure of this research.
- Whether or not we can check the contents in advance.
- Your expectation from the interview.
- The desired contents of the interview.

Thank you very much.
Japanese → English
In terms of the last order for Men's, is it possible to extend to September 4th? I am planning to approach to the client who will come to the Room's fair in the week of 30th.
Just a status update, I have already made a contact to the company which you introduced. I will update the status later on. Also to the company A, I explained that there were no show planned at this moment, and invited to the Tokyo fair in the week of Aug 23rd.
Confirming once again, all item came in by the end of July last season, but we still have about 500 pcs left this season.
Japanese → English
We've received good feedback on tops. For bottoms, the feedback was that it would be better if we had a bit more variety. Also we received good feedback on parody T-shirts and linen tops & bottoms. As for separated order, they say they want to proceed with something like cut and sewn, since knit in the correction is wool, which has limited sale period. I am expecting to have meeting with other customers in the week of 16th in Osaka, and in the week of 23rd in Tokyo. However to be honest, customers as well as our sales staffs are so worried about the continuous cancellation. Please share us the latest status about it.
Japanese → English