conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Please s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Please ship the item as soon as possible. And...

Original Texts
返信ありがとうございます。

できるだけ早く商品を発送してください

また、発送したら何日に発送したか私に連絡をください

以前アメリカから、〇の方法で荷物を発送してもらった際に３週間程度で届いた。

もちろん今回の発送方法は追跡番号がないのは知ってる、私の中での目安のために教えて

またトラブルになると困るので私も商品が届いたら〇さんにメールで連絡を必ずします。
商品はいいものなら今後も買うことがあると思います

ないことを祈りますが万が一商品が破損していた場合は返金できますか？
ashishjoshi
Translated by ashishjoshi
Thanks for your reply.
Please dispatch the goods as soon as possible.
Further, after dispatching, please inform me about the dispatch date.
Earlier from America, when I got the goods delivered as per M/s 0's method, it took around 3 weeks to reach me.
I know the shipment method this time does not have tracking number but please tell me just for my reference.
It will be problematic if the trouble happens again. so, I will necessarily inform M/s 0 by mail as soon as the goods reach.
If the goods are profitable, I think I may buy hereafter.
I hope it does not happen but just in case the goods reach in damaged condition, is repayment possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
21 minutes
Freelancer
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are having a difficulty to obtain the technical conformity mark. For this reason, we would like you to get the mark. 1. About the cost About how much was the cost for obtaining the technical conformity mark in the US? If the amount would be proper, we are ready for you to pay the expense for the obtaining in advance. Please note that the rights of the technical conformity mark needs you ...
Japanese → English
All Korean flocking tour companies and Turkish flocking tour companies, etc. are based on advance payments. Therefore we think it is fine to assume that patients are satisfied. Would you like to start out as simply by considering an increase in your payment options as part of expanding your services to patients once our joint business is on track?
Japanese → English
[Monitor Wanted] Calling Japanese language learners Hello, nice to meet you. I am Sato, I run a language learning app via journal called Interchao. We would like to call users who wish to study Japanese. We offer 5 free sessions to review your journals written in Japanese (maximum 300 characters long). If you are interested in learning Japanese, why don't you give it a shot in writing a ...
Japanese → English
Thank you for your contact. I'm sorry I couldn't pay by credit card. It seems that the payment was rejected due to the security function of the credit card. I contacted the credit card company to enable the payment. I'm sorry to trouble you, but please settle again.
Japanese → English

ashishjoshi's Public Translations

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
Japanese → English
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
Japanese → English
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
Japanese → English
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
Japanese → English