conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. I will purchase it for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand. I will purchase it for $85 this time. Please dispatch it from...

Original Texts
了解しました。
今回は、85ドルで購入します。
では、Amazonの倉庫から出荷してください。
価格が85ドルになったのは、Amazonの倉庫に一度納品していることで、余分な手数料がかかっていると考えて良いですか？
私もアマゾンで販売していますのでこの辺りの事情は理解できます。

あなたの倉庫に在庫があれば、以前と同じ80ドルで購入できますか？
paul
Translated by paul
I understood.
I will buy at 85 dollars this time.
Please deliver from the warehouse of Amazon.
For the price of 85 dollars, it includes the extra handling charge, due to the goods once being delivered into the warehouse of Amazon?
Since I have experience as a seller on Amazon, I know the situation over there.

If you have some in stock, could I purchase at the same price of 80 dollars as before?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
15 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The delivery period hasn't decided yet even though the planned delivery has been passed for 1 month and a half. I will receive all if you ship by air in October. However, the shipping is over November, I may cancel my order at this time. He is a very important customer and because I would like to continue to work with so please make a negotiation for the arrival of items with maker, right? ...
Japanese → English
Firstly I would like to take Yumi to you, it isn't good apart from mother for a long time. But it is hard to take her now. I don't want to expose her life to threat. I will tell the reason why. Now outbreaking the coronavirus has a possibility to be infected by aerosol. Namely it would be infected in the same building. In fact, it would be infected without being near the infected patient....
Japanese → English
One of our business contents is to accept the attached remittance request from E-Dream then send the money to the specified remittee. E-Dream is our company's customer. E-Dream develops and sells software system. The purpose behind the remittance to the remittee is for development expenses caused by outsourcing parts of the software.
Japanese → English
I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English