conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Agenda We would like to ask followin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Agenda We would like to ask following contents. ・Product planning / Produ...

Original Texts
打合せ議題
以下のような内容をお伺いできればと考えています。

・商品企画 / 生産計画 / 販促計画
（全体の計画を理解した上で日本での行動計画を策定したい為）

・ウェブの進捗
・在庫状況の共有について
・日本での展開方法について（ショールーム兼小売機能の提案）

・アメリカおよび他国の情報、状況
（売上状況、取扱い店舗情報、トピックス）

その他日本の詳細状況について質疑応答いたします。
よろしくお願いいたします！
yamikuro3
Translated by yamikuro3
Meeting agenda
We would like to hear something like the following.

- Planning and promotion / production planning / product planning
(We would like to develop an action plans in Japan with understanding the overall plans)

- Progress on the web
- Sharing the stock status
- Deployment plan in Japan (Suggestions for Showroom with Retailing feature)

- Sharing Information on current situations in the United States and other countries
(Sales situation, stores information, Topics)

We will be asking and answering questions about the detailed situation in Japan.
Thank you very much!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yamikuro3 yamikuro3
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist. I also like creating stories. I admire him for his story creating skills. I want to live with lovely friends like Snoopy does. And I want to create fun stories.
Japanese → English
And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user. The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service? Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English
Please add another image taken at the angle of diagonally above as I cannot figure out the shape. Please mention the item number. Please add the image of O-Ring 1 taken from above. I am sorry to bother you again. Could you confirm the attached revised specifications and send me the corrected ones as I have had another request by the inspection agency? Thank you very much.
Japanese → English

yamikuro3's Public Translations

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
Japanese → English
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
Japanese → English
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
Japanese → English
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
Japanese → English