Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I would love to. It is my dream now to participate in events abroad. I wa...
Original Texts
「ブラックレディだ！」と気づいてくださるばかりか、原作とは異なる
衣装アレンジを喜んでくださる方が沢山いて。本当に驚きました。
－大評判だったんですね！！
老若男女と言ってもいいくらい、沢山の方が声をかけてくだって。
ネット上で写真を見て、海外からメッセージをくださる方もいました！
－海外からもメッセージが届いたというのはすごいですね！
私も幼い頃に見ていたアニメ・コミック作品なので、拝見できて感激です。
ありがとうございます。本当に影響力のある作品なんだと改めて感じました。 実はこのコスプレが転機となり、作品の流行は気にしないで、
自分が本当にやってみたい！と思う作品のコスプレをするようになりました。
－★最後に、コスプレに対する想いをお願いします。
今から約8年程前、これをコスプレと呼ぶこと自体知りませんでした。
コスプレイヤーさんを初めて目にした時、目の前にいる役者達に
ただただ圧倒され、言葉にならない程の感動と衝撃を受けました。
その空間が別の次元のように感じられて、そのときの気持ちを上手く
表現できないくらいの体験でした。
衣装アレンジを喜んでくださる方が沢山いて。本当に驚きました。
－大評判だったんですね！！
老若男女と言ってもいいくらい、沢山の方が声をかけてくだって。
ネット上で写真を見て、海外からメッセージをくださる方もいました！
－海外からもメッセージが届いたというのはすごいですね！
私も幼い頃に見ていたアニメ・コミック作品なので、拝見できて感激です。
ありがとうございます。本当に影響力のある作品なんだと改めて感じました。 実はこのコスプレが転機となり、作品の流行は気にしないで、
自分が本当にやってみたい！と思う作品のコスプレをするようになりました。
－★最後に、コスプレに対する想いをお願いします。
今から約8年程前、これをコスプレと呼ぶこと自体知りませんでした。
コスプレイヤーさんを初めて目にした時、目の前にいる役者達に
ただただ圧倒され、言葉にならない程の感動と衝撃を受けました。
その空間が別の次元のように感じられて、そのときの気持ちを上手く
表現できないくらいの体験でした。
I was so surprised because not only they noticed I was the 'Black Lady,' but they enjoyed my own arrangement, that is different form the original costume.
- So it was a sensation! !
So many people of men and women of all ages talked to me.
I got messages from overseas, since they saw the picture of me on internet.
- It is amazing that you got messages from oversea!
I myself used to watch the Anime/Comic work, I am so thrilled to see the work.
Thank you. I felt again the work is really influential.
- So it was a sensation! !
So many people of men and women of all ages talked to me.
I got messages from overseas, since they saw the picture of me on internet.
- It is amazing that you got messages from oversea!
I myself used to watch the Anime/Comic work, I am so thrilled to see the work.
Thank you. I felt again the work is really influential.
Actually, this cosplay was the turning point for me. I now do the cosplay of my favorite work when I like to do, whatever the current trend on cosplay.
- ★ Finally, could you comment on how you like cosplays?
About eight years ago, I did not know that this dress-up things was colled "cosplay".
When I first look at cosplayers, the actors in front of my eyes overwhelmed me.
I was so shocked and thrilled that I could not say a word.
I felt I was in different dimension, it was such a experience that I cannot describe what I was feeling then.
- ★ Finally, could you comment on how you like cosplays?
About eight years ago, I did not know that this dress-up things was colled "cosplay".
When I first look at cosplayers, the actors in front of my eyes overwhelmed me.
I was so shocked and thrilled that I could not say a word.
I felt I was in different dimension, it was such a experience that I cannot describe what I was feeling then.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1065letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $95.85
- Translation Time
- 34 minutes
Freelancer
yamikuro3
Freelancer
y_y_jean
Characteristics of Translations through Conyac
