Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. goods mix pack The Sakata warehous...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] goods mix pack The Sakata warehouse stock service menu. Pharmaceutical ...

Original Texts
製造業お任せパック

サカタウエアハウスの倉庫サービスメニュー

薬事法対応「倉庫お任せパック」

製造業お任せパック
captainjoel
Translated by captainjoel
goods mix pack

The Sakata warehouse stock service menu.

Pharmaceutical law support [stock mix pack]


goods mix pack

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
captainjoel captainjoel
Starter
２００７／２００８年頃から日本語をずっと学んでいるイギリス人です。

日系レストラン会社の営業や管理部で働いた経験があります。

翻訳に興味を持っ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The ship-to destination is Tokyo. Do you mean that the shipping will be at no cost? So the total amount is $175? It would be nice. Please send me an official invoice so that I can transfer the funds via PayPal.
Japanese → English
Please tell me the details of the problem that you are doubting. I don't know why you would be dissatisfied with the product. That product is Japanese-made and genuine. It's not a fake. Please be rest assured on that. If you are dissatisfied with the product then you can simply return it at your convenience so we cannot refund the return shipping to Japan. After you have sent back the item...
Japanese → English
Regarding the item price. After paying €1622.9 for the item, the seller acknowledged a mistake in the price setting, and refunded €123. Can you purchase from CKV auction in my stead? I will of course pay a handling fee. The selling price in Japan is already determined, so how about 20% of the bid price as the handling fee? Can you also buy items disposed by the armies of various European...
Japanese → English
The other day, A newspaper's operating company changed. Company structure and future direction changed as well. Within a few months, A newspaper's printed version will start again. With publication of printed version, we need to adjust the editing, design, and business structure. Because of that, we will be temporarily postponing the creation of the English version of the pocket guide. ...
Japanese → English

captainjoel's Public Translations

Thank you for the speedy reply.

Regarding your recent inquiry into the smallest lot of MOQ, currently this is quite a lot, please let us look at the current condition for a moment.

We will check the market situation and get back to you.

We would like to thank you for your polite correspondence.
Japanese → English
御社のアカウントをチェックさせていただき、出品されている●● に関して批評を書きました。
この出品したものに関しては本国の日本を除いたとわかりました。ある国を除くと、除いた国の方が出品の物を見えなくなります。

アクアんとにログインされて、我々のシステムが日本だと検出したのです。キーワードでそのアイテムを探しても、出てこないです。

出品したオークを再吟味をして、必要であれば、訂正してください。

この情報がお役に立ていただければ幸いです。他にき気になることがあれば、お気軽にご連絡ください。
English → Japanese
御社がご提供されている折り紙用の紙に関してはお聞きしたいことがあります。
この紙は両面ですか。
しょっちゅう日本産の折り紙を探りつつ、送料含め１枚５セントという値段設定をしております。
たまに片面の柄の紙を購入いたしますが、和紙以外、両面に好んでおります。
毎週１０００枚ぐらいを使用しております。主に５cmから１２インチまでですが、７．５cmと１５cmが多いです。
弊社の折り紙の薬玉と多面体折り紙／ユニット折り紙が直接病院の子供達と老人福祉施設と介護施設へお届けいたします。
費用を相殺するために、いくつかの折り紙を販売しておりますが、基本的に非営利で、もしお気に入っていただければ、是非弊社のプロファイルをご覧ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
What Facebook applications are popular abroad?
In Japan Anime personality test applications are popular.
I would be very happy if you could send me a message if there are any other interesting ways of using facebook.
Please tell me if there are any popular fan pages like this.
Japanese → English