Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. With Apple set to begin taking pre-or...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] With Apple set to begin taking pre-orders for the iPhone 4 in a handful of co...

Original Texts
With Apple set to begin taking pre-orders for the iPhone 4 in a handful of countries tomorrow, including the United States
yoichiro51
Translated by yoichiro51
アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注文の受付が開始されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yoichiro51 yoichiro51

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

That doesn't make send to me because, you would be avoiding fees from eBay and saving money. Plus most of the cameras I've been buying off you haven't been in the best condition. I've been looking that the ones on eBay and they look decent. I'm only going to off you 900. I noticed that, I'm the one buying most of your cameras.
English → Japanese
A custom color is just one we don't already have. So with our Handle poles we have them in black, clear (silver), orange, green, red (superman red, and blue (super man blue) So if you want a custom color that's not listed we can see if our anodizing bay has the color needed for your order.
English → Japanese
Sorry, the seller is not accepting bids or offers from you at this time. This may occur for various reasons. For example, the seller might have a limit for the amount of items that can be purchased within a given time.
English → Japanese
We have 8 Japanese painting in total. 7 pictures are in similar size, around 68cm x 68cm 1 is large one, around 120cm x 80cm The pictures are not framed yet. And pictures will be for printing purposes, so high revolution is necessary. My office is very small. I am not sure you have enough space to shoot those pictures. (Of course it would be the best for you to come so delivery of the pictu...
English → Japanese

yoichiro51's Public Translations

About the color, I'd like to choose "Col22".
And thank you for your kindness about the protection case.
I'm waiting and looking forward to the product will arrive.
Japanese → English
I thank you for your kindness reception. We are no hurry, so please do it in your free time.
Japanese → English
Please ship to this address again.
Japanese → English
Could you allow Japanese language?
Please tell me your email address or phone number if possible.
It seems impossible because Japanese character was garbled on this form.
Japanese → English