Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. With Apple set to begin taking pre-or...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] With Apple set to begin taking pre-orders for the iPhone 4 in a handful of co...

Original Texts
With Apple set to begin taking pre-orders for the iPhone 4 in a handful of countries tomorrow, including the United States
yoichiro51
Translated by yoichiro51
アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注文の受付が開始されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yoichiro51 yoichiro51

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'd have to pay import charges if I purchased the above camera but am still interested would you accept $650 please?
English → Japanese
hi, i have a question: this product doesn't seems like a "D" quality. what is the real status of the bag? i don't see anything wrong on the outside Hi if you used ebay shipping program I will buy this due to ebay shipping program it is very very cheaper duty clearance for buyer in England .
English → Japanese
Thank you for your order 121136. Unfortunately upon checking with the warehouse, the p/n 418401-001 we have available is only the battery and not the whole battery module. Also can you contact PayPal and have your address confirmed with PayPal or can you pay us by wire instead? I can not process the order for shipment if your address is unconfirmed. Sincerely,
English → Japanese
Built in 1979, Chateau Waikiki stands 38 stories high and is home to 459 condominium residences with all kinds of desirability and appeal. One- and two-bedroom condos are available to potential condo buyers here at Chateau Waikiki, while inside each unit, terrific views, spacious layouts, and some pretty nice updates in many instances await those who may be looking to call this Honolulu condo b...
English → Japanese

yoichiro51's Public Translations

About the color, I'd like to choose "Col22".
And thank you for your kindness about the protection case.
I'm waiting and looking forward to the product will arrive.
Japanese → English
I thank you for your kindness reception. We are no hurry, so please do it in your free time.
Japanese → English
Please ship to this address again.
Japanese → English
Could you allow Japanese language?
Please tell me your email address or phone number if possible.
It seems impossible because Japanese character was garbled on this form.
Japanese → English