conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since flow rate changes in proportion...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since flow rate changes in proportion to the air pressure, it has a margin of...

Original Texts
元圧（空圧）変動に比例し流量も変動するため、誤差があり不確実です。
glad
Translated by glad
Since flow rate changes in proportion to the air pressure, it has a margin of error.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
glad glad

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I received the record, it was broken from its one edge and damaged. Please check it as I will attach a photo. It seemed to have been damaged while being delivered by the post, I would like you to issue me a refund. I would like to return the item, but newly shipping cost will be needed. As I have been looking forward to the item bidden this time, I feel really pity. Although it would b...
Japanese → English
As the shipping expected is not be checked, I will cancel it. Before 2 days, I canceled it to the sales person from "Request cancellation", I have not got the answer yet. Is it possible to be canceled from Amazon?
Japanese → English
Contact has been delayed. Thank you for your reply. The company of the same name is listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, but the Company is not a listed company. This is our website (URL), and the homepage of a listed company with the same name as our company is here (URL). I think you are obligated to file financial statements, so please check. If you need to s...
Japanese → English
I tried to make payment $1,049 ftom PayPal to your e-mail address, but I see some strange decimal point. The next of 100.49 becomes 1000,49, so I cannot input $1049. As I cannot pay $49, can you please issue an invoice of PayPal from you to me? My account is OO. Once I receive the invoice, I can transfer money. Thank you very much.
Japanese → English

glad's Public Translations

最初の14日間が過ぎたら、情報が入力されたことを確認した時から7日間は24時間に一度手動で支払いを請求できます。
English → Japanese
神についてはどうだろうか？もし今も神がいるなら、きっと無神論者になっているに違いない。なぜならあまりにひどいことが空気中に充満しているからだ。（意訳：世界にはあまりにひどいことがありすぎるからだ）
English → Japanese
How long has it been~?
（もうどのくらい会ってないだろうねぇ~、というニュアンス）
Japanese → English
最後に、もし見積もり要求または複数の見積価格情報を送る場合はできるだけプロジェクト/見積もり毎に別に送り、それぞれに添付ファイルを追加してください。もし複数の情報を一つのメールで送る場合は、どの添付ファイルがどの案件のものかを明記してください。
English → Japanese