conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have some requests regarding the pa...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have some requests regarding the packaging. 1. Please do not stick a pri...

This requests contains 79 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by sojiro3618 at 09 Sep 2012 at 20:01 2916 views
Time left: Finished

商品包装に関してお願いがあります。

①値札を貼らないで下さい。

②ebayの領収書(商品の値段がわかってしまうもの)は入れないで下さい。

よろしくお願いいたします。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2012 at 20:09
I have some requests regarding the packaging.

1. Please do not stick a price tag.

2. Please do not include an invoice or the like (i.e. document or paper from which the price can be supposed).

Thank you.
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2012 at 20:04
Hi,

I have a request concerning the packaging.

1. Please do not attach a price tag.

2. Also, an ebay receipt (by which you can tell the ebay price) is not required.


Best regard,
Review
[deleted user]
[deleted user]- almost 12 years ago
Best regards
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime