Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will ship it to the Florida address...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will ship it to the Florida address.it will require the person to.sign andi...

Original Texts
I will ship it to the Florida address.it will require the person to.sign andi accept no responsibility after the person.signs for.it. you must state the address in PayPal where you want it sent in florida and to whom
Also an extra $35 for processing
Let me know
tixyari
Translated by tixyari
私は、フロリダにそれを輸送します。それは、人のサインを必要とし人がサインをした後は私は、責任を持ちません。あなたがフロリダにそれを送ってほしいなら処理費の追加の35ドルをPayPalのあなたの口座に振り込まなければいけない。
知らせてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
259letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.835
Translation Time
16 minutes
Freelancer
tixyari tixyari
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To initiate a return, please visit ○○’s Online Return Center to request a return authorization from the seller. For questions about a charge that has been made to your credit card, please contact ○○. For questions about how to place an order, search ○○ Help. *For initial defect or damaged, we will refund FULL amount and return cost. *We can't refund original shipping cost. (Does not matter to...
English → Japanese
India’s largest smartphone maker, Micromax, reportedly mulling U.S. entry in 2016 Tech news out of India is coming hot and fast today — we’re now hearing that the country’s largest homegrown smartphone maker, Micromax, could be eyeing a U.S. market entry next year. Micromax overtook Samsung to become the top player in India’s mobile space sometime around January, and with India due to become t...
English → Japanese
In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ? By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR We will stamp best before based on production date ( around 3-4 days for this order) Concerning pro...
English → Japanese
If you have ANY reservations about buying from "AAA", you should forget about them. I've bought a half dozen or more CDs from them - item has never been less than better than described. The shipping time ALWAYS has beaten the estimate - even at the height of COVID. Packaging is superb. The staff is very responsive and an EXCELLENT source of help; whether you're looking for facts or an op...
English → Japanese

tixyari's Public Translations

Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. Defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all

Terms of Article 5
Conditions are subject to change without notice to the member

Article 6 provided - change of the service, interrupted or stopped
When there is the following grounds: 1., You may want to suspend or stop the service.
Japanese → English
発音に基づく入力を有効にする
Hyogu that is also one of Japan's traditional culture.

Hyogu and is stretched paper and cloth, tailor it (such as bran) sliding doors (folding screen) folding screen・hanging scroll ・calligraphy book.
I was fascinated by this technology, such as flavor.

I was certified professional mounting a primary skill to learn that technology and tradition.

Hanging scroll using the machine, and also create modern Hyogu create a folding screen, sharp, washi
Has become a popular cheap, I was fascinated by craftsmanship made ​​by hand absolutely.

I polished technology Hyogu under former master.

That cut straight to the bone of the folding screen is easy if you use the machine.
Japanese → English
1.利用規約
この製品は、あなたがここに含まれる条件および注意事項を変更すること無く同意することを条件に提供されています。本製品の使用法はこのようなすべての条項、条件、および注意事項の受諾を意味します。

2.適切な使用
この製品は、訓練が望まれているペットで使用するために設計されています。あなたのペットの具体的な気質は、あなたのペットが8ポンド未満である場合、またはあなたのペットが攻撃的である場合は、本製品を使用しないことをお勧めします。これがあなたのペットのために適切であるかどうかが不明な場合は、獣医師や認定トレーナーに相談してください。

適切な使用とは、注意事項付属のガイドを閲覧するということが含まれます。
English → Japanese
違法または禁止されている使用方法
この製品は、ペットのみが対象です.ペット訓練装置は、危害や傷つけることは想定されていない。想定されていない方法で本製品を使用すると、連邦、州または地域の法律に違反する恐れがあります。

賠償責任の制限
いかなる場合においても、ラジオシステムズコーポレーションはいかなる直接的、間接的、懲罰的、偶発的、特別な、または間接的な損害に対して責任を負わないものとし、またはいかなる損害は一切の結果生じる、または本製品の使用または誤用に関し、買主は本製品を使用した全てのリスクと責任を負う。

利用規約の変更
ラジオシステムズコーポレーションは、この製品が提供されてその下に記載の利用規約の諸条件および通知を変更する権利を有します。
English → Japanese