conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Is the pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Is the product I purchased last time still available?

Original Texts
お返事ありがとう。
前回購入した商品はもうありませんか？
ichi_style1
Translated by ichi_style1
Thank you for your reply.
Is the product I purchased last time still available?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
2 minutes
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there is no limit of the shoes, I will contact you about purchase order where volume is decreased after tomorrow. Has this wholesaler sold so far? May I do business about this brand directly? What brand can I handle if I do business with this wholesaler? Other customers do not disclose information to keep account. As I want to have an item I sent an email last time, would you let me know the...
Japanese → English
The sales challenge for your items in Japan is of its low degree of recognition. Although the Japanese golf population is a third of that in the US, and the search volume of product names over the Internet is a tenth. First, we would like to improve publicity by selling at XXX. We would like to list at YYY, which is the largest XXXX in Japan. With the current purchase value of 200 dolla...
Japanese → English
It usually takes about five to eight days to ship from Japan to UK. According to your delivering history, your luggage should has been arrived on June 24th which is three days after they sent off. Unfortunately, its record has not been break after that. It takes too much. I am worrying if your luggages are missing in somewhere in UK. Japanese post office and we are still waiting for the ...
Japanese → English
I mentioned last time not to include the digital video camera, but it will be fine next time. We look forward to hearing from you and hope to have next shipment as well.
Japanese → English

ichi_style1's Public Translations

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
Japanese → English
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
Japanese → English
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
Japanese → English
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
Japanese → English