Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you very much again. I'm the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you very much again. I'm the best at selling through a Japanese Amaz...

Original Texts
Thank you very much again.


I'm the best at selling through a Japanese Amazon(Amazon.co.jp).

Now, I am researching which products are sold well in Japan, and if
possible, I would like to purchase them from you.

Actually, I'm interested in ordering "A" in bulk since this product is very popular and
attractive in Japan, so could you please accept the bulk order?

The quantity I'd like to purchase is written below.

5pcs
10pcs
20pcs

If you can accept the order of the above quantity, please email me the
quotation about that. And, if you are okay, I would like to do business
with you continuously who are one of the best sellers in United States.

I'm looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
y_y_jean
Translated by y_y_jean
度々ありがとうございます。

アマゾン・ジャパン（Amazon.co.jp）での販売が一番上手くいっています。

現在、どの商品が日本で良く売れるかを調査しており、可能であればそれらをあなたから購入したいと思っております。

”A”の日本で今とても人気で魅力的な商品なので、まとめ買い注文したいと思っているのですが、大量注文を受け付けて頂けるでしょうか？

購入したい数量は以下の通りです。

5個
10個
20個

上記の数量の注文が可能でしたら、メールにて相場を教えて下さい。あなたさえ宜しければ、アメリカでのベストセラーの一人であるあなたと、今後とも取引していきたいと思っております。

お時間が空きましたら、ご返信お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
703letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.825
Translation Time
13 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please explain the few wounds to the lens and what do you mean no dents to the lens and did you personally test this lens and do you offer returns if this lens is not what you say it is.
English → Japanese
I need to know what products you want to launch on your A. If it’s a product we are used to produce in quantities, it will not be a problem to have no MOQ. And I also need to know how you want to proceed? You manage the B on your own, and then send me the global order? And you confirm you buy our product at the wholesale price? That means you pay us before shipment, and we deliver all the goods...
English → Japanese
The following table provides an overview of typical materials used as construction materials in API manufacturing plants (Ref.f)): these are average densities and can vary An example table for max number of particles is shown below: For simplification purposes 2 different categories of particles were applied: Metal (density: 8 g/cm3) and other particles (density: 2.5 g/cm3). For calculation pu...
English → Japanese
Sure, no problem. Pricing is 53,7 euro for orders starting from 1500 euro. If you reach an order above 8000 euro pricing is 40,37 euro exclusive shipping. But I imagine you arrange pick-up like we did for the last orders?
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English