Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is the adress of the seller. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is the adress of the seller. I will leave it in your hands. Also, plea...

Original Texts
セラーの住所です。
宜しくお願いします
なお、発送後トラッキングナンバーを教えて下さい

yuto2
Translated by yuto2
This is the adress of the seller.
I will leave it in your hands.
Also, please infrom me the trucking number after shipping.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
11 minutes
Freelancer
yuto2 yuto2
Starter
Hi everyone I am new on this web site and I think it is amazing because we ca...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to close my account completely. However, there seems to be a balance of C$0.18. Please see the attached. If I need to pay for it, I will immediately pay by credit card. The credit card will expire in a few months and can not be used for payment after the expiration. Please kindly reply me as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
Sorry for always emailing you. What is the longest time CY can be kept for? The freetime has been exceeded, so if I pay for Storage & Demmurage, how long can it be stored? I will just like to verify this to set my mind at ease. When the arrival notice is sent and the tracking information is emailed to me, could REF# be recorded too? It was recorded during the procedure.
Japanese → English
I did what resolution you told me, but nothing has resolved. Please check as I attached the screen shot. This issue has not been resolved after more than 30 days passed. Do you have any intention to solved it? I am really in trouble. As this issue has not been caused by me, I can do nothing with it. There is no way but have your help. However, the time passes without any solution...
Japanese → English
I'll pay using PayPal. For the consignment sale, I'll hold off on it for now. The reason is because I want to exchange, not sell. I'm very thankful for your kind advice. Best regards.
Japanese → English

yuto2's Public Translations

Sorry for the late reply.
This delay id due to my broken computer.
My computer is desk top.
How this was broke was that when turning on the computer, there was thunder which made black out and my mother board was broken.
I gave up fixing the computer and instead I was playing a TV game every night.
I can't play the game alone because it is excessively scary.
I completed the game with being looked after by my husband.
I will study hard this month to make up for it.
I went to Oahu island, Hawaii with my husband.
This is the second time going to Oahu island.
We went swimming with wild sea animal such as dolphins and sea turtles. Also, we took a horse riding and went hiking.
Japanese → English
I am sorry for the late payment.
I am not able to remit at the moment due to the late procedure with change of payment rule by PAYPAL.
This is because PAYPAL is late to pay.
Our company has informed it to manage as soon as possible.
We will definitely purchase the product that we ordered, so please wait a little.
We are sorry for this inconvenient.
Japanese → English
Hello, how was the consideration for MAZDA Demio?
If you cannot examine unless the price slightly decreases, we will adjust the price once again since it is the first transaction. Also, if you have a interest on the other cars, please inform us. If you can tell me the condition or enything else, it make us easy to find what you want. We would definitely like to deal. Looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Mr. or Ms. ****
I have recieved the product today, thank you.
it is very good **** ( product's name) and we are glad.

Now, that we want to broaden the products' customers that we negotiate as we are becoming busy towards a new year.
products need more than 30pairs for a month but we do not mind if the amount is less than that and arrival of goods can be either fixed or not fixed ( depending on you) so please negotiate in direct.
The product we urgently want to purchase are:
(purchase today)
-xxx( product's name) W31.32-L32x1
-xxx( product's name) W28.33.34-L32x1
Total 5 pairs
Japanese → English