Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Call Me Maybe: Chinese E-Commerce Sit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Call Me Maybe: Chinese E-Commerce Site Debuts a Group Messaging App China’s ...

Original Texts
But the WangXin app still can be used for fun stuff, so it works fine for friends keeping in touch as well – just like with local rivals such as Tencent’s Weixin, or Xiaomi’s own Miliao app. In addition, the revamped WangXin app has a location-based service (LBS) for finding fellow users nearby (pictured right) – just like Weixin’s.

Alibaba is expecting the reborn apps for Android and iPhone to have 15 million users by the end of the year. While that’ll be far off the 100+ million that have signed up for Weixin, it’d be quickly gaining on Miliao’s 17 million.

Snag the WangXin app on iTunes, or in Google Play.
yoggie
Translated by yoggie
しかし、WangXinのアプリは、ローカルライバルのTencentのWeixinやXiaomi自身のMiliaoアプリのように、友達と連絡を取るのに便利なので、楽しみのために使うということもできる。これに加えて、この改良されたWangXinのアプリは、ローカルベースのサービス（LBS）も搭載しているので、Weixinの物と同様、近くにいるユーザーを見つけることもできる（右の写真）。

AlibabaはこのAndroidとiPhone用に生まれ変わったアプリが、今年度末までに1500万人のユーザーを獲得することを期待している。Weixinを使っている１億人以上という数には程遠いが、すぐにMiliaoの1700万人には到達するだろう。

iTuneかGoogle PlayでWangXinのアプリを試してみるといい。
kenny2030
Translated by kenny2030
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1619letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$36.435
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
yoggie yoggie
Starter
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
Freelancer
kenny2030 kenny2030
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

こんにちは先ほどメッセージありがとう。 また購入できてうれしいです。 先程一点購入しました。 配送はpost NLでの発送ですか？ 先程一点購入しましたが、このまま複数購入しても大丈夫ですか？ なお以前のクーポンコードは7月31日まで有効でしたが 今日送ってもらったクーポンはいつまで使うことが出来ますか？ メッセージお待ちしています。
English → Japanese
HI! Thank you for your reply! I see what you mean, I have run the new store.. I would suggest that you use Excel spreadsheets, send me new orders. After you receive the goods, we will have a payment through paypal.. At present, there are five or six friends in Japan, is also used to speed - trade customer.. Choose to use Excel spreadsheets and send new order.. Is more convenient and quick...
English → Japanese
As an influencer or promoter you agree to abide by The Federal Trade Commissions 16 CFR, Part 255 Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising As a Jabuzz influencer you understand content you create can result in negative comments about it on the internet. This is a risk you are taking and JaBuzz will not be held responsible for negative affects to a product or c...
English → Japanese
Okay, only this is not clear to me. We agreed on shipment costs to be for your account? In this case, you will pay the shipping cost to Germany.
English → Japanese

yoggie's Public Translations

２月４日から、iSnapを使って、iPhoneやAndroidの「Nation News」アプリ上で新聞を読むことができる。Nation Newsは現在、208,000回ダウンロードされており、この数は今後も増える見通しだ。ユーザーがこのアプリを使うには、「Nation News」アプリをダウンロードしてから、iSnapフィーチャーを選ぶ必要がある。そうすることでカメラのスイッチが入り、ユーザーは「iSnap」のロゴのある新聞の内容を取り入れることができるのだ。そのあと、違うフォーマットに作り変えることも可能だ。このサービスは読者に役立つだけでなく、出版社も、更に面白く、またインタラクティブになっている新聞広告の価値を高めることができる。
English → Japanese
現在、iSnapは、The Star（マレーシア）、Eleven Media（ミャンマー）、Philippine Daily Inquirer、China Daily Asia Weekly、The Edge、Singapore、Kompas、The Jakarta PostとタイのNationグループの日刊新聞など、アジア中のトップ新聞で利用することができる、とThe Nationの社長、Pana Janvirojは話している。
English → Japanese
iPhoneはアジア主要都市では、もはや格好いいものではなくなってきており、Androidが人気を伸ばしている。

Reutersの報告によると、iPhoneはアジアの、少なくとも「トレンドを作り上げる」主要都市では、精彩を失っている可能性がある。こういった主要都市の消費者は、iPhoneにうんざりし、ほかのブランドやプラットフォームへ乗り換え始めている。　

この現象の原因には、消費者の「他の人とは違う物を持ちたい」願望の表れや、スマートフォンの選択肢が広がったことが考えられる。中でも、Samsung Galaxy Note 2がトップを占めており、これは、実際に「ファブレット」あるいはスーパーフォンともいうべきもので、スマートフォンとタブレットの便利さとポータビリティを併せ持った商品なのだ。
English → Japanese
しかし、Appleはやはりトップブランドである。「Appleは一流のブランドであるが、ほかにも素晴らしいスマートフォンが出てきており、競争が一段と激しくなっています。」とシンガポールに拠点を置き、ソーシャルメディアアプリやボイスブロギングサービスBubblyを開発したBubble MotionのCEO、Tom Clayton氏は述べている。

こういった流れにより、割り勘のためのアプリBillPinはアンドロイドへも乗り出している。共同創始者のAileen Sim氏は、「このスタートアップはもともとiOSに特化してスタートしたのですが、Android利用者が増えてきたので、Androidのプラットフォーム用への作成にも乗り出したのです。」と話している。
English → Japanese