Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is said that Mt. Tyokai looks like...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is said that Mt. Tyokai looks like Mt. Fuji.

Original Texts
鳥海山は富士山に似ていると言われます。
uncorin
Translated by uncorin
It is said that Mt. Tyokai looks like Mt. Fuji.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
uncorin uncorin
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The blueprints we sent is all of our technical proposal. I think technical information is also included in the blue prints. Please let me know what kind of information is needed. If you have a template please send it to us. The usual flow is, if there is a deviation to our company's technical proposal, you send us a clarification, and I think our company will give a answer to that. By th...
Japanese → English
I will explain our circumstances so far as follows. At the time we also carried out several tests, and was recognized as the authorized vendor of Company A. This product is used in extremely high pressure conditions therefore, we thought that the authorization of Company A was required so that we could get supply from Company A. 〇〇 is a special resin. therefore I think it's extremely dang...
Japanese → English
For all stools, fix the circular parts and the welded parts of the bolts firmly around the circumference as shown in the image to increase the strength. Also, please make sure to inspect the product after completion. Please also weld 4 points to the root of the bolt in the right red circle. After welding, shave and clean it, and when you lower the lock nut, make sure there are no gaps. Th...
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English

uncorin's Public Translations

I totally understand how you feel! that's it!
Japanese → English
ある程度、日本経済は変化せねばならないだろう。
English → Japanese
You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.
Japanese → English
You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.
Japanese → English