[Translation from English to Japanese ] 360 Search Now No.2 Largest Web Search Engine in China, Here Is Why 360 (NYS...

Additional info

http://technode.com/2012/08/22/360-search-now-no2-largest-web-search-engine-in-china-here-is-why/

Original text

360 Search Now No.2 Largest Web Search Engine in China, Here Is Why

360 (NYSE:QIHU) quietly launched its own search engine 5 days ago. We can’t remember how many years it took Google to become the No.2 largest search engine in China, but for 360 it turns out 5 days are enough. News broke out today that 360′s market share on search has soared to be No.2 in China. Baidu surely is still the No.1, but 360 has taken place of Sogou with ~10% market share.

Translation / Japanese

360サーチ、サーチエンジンで中国で第２位に。理由はここに。

360（NYSE:QIHU）は5日前に静かにサーチエンジンをスタートさせた。Googleが中国のサーチエンジンで第2位になるのに何年かかったか覚えていないが、360がこの座に着くには５日で十分だった。今日、360が中国のサーチエンジンでマーケットシェア第2位に躍り出た、というニュースが流れた。Baiduは相変わらず1位だが、360はSogouにとって代わり10％のマーケットシェアを獲得している。

Translation / Japanese

中国で第2位の規模となったサーチエンジン、360 Search - その理由とは

360(NYSE:QIHU)が音もなく自社のサーチエンジンを始動したのは5日前だ。Googleが中国で第2位の規模のサーチエンジンとなるまでにかかった時間が何年であったかは思い出せないが、360にとっては5日で十分だったようだ。中国サーチ市場のシェア第2位に360が急浮上したとの報道が本日なされた。もちろんBaiduが依然として首位ではあるが、360は10%近いシェアでSogouに取って代わったのである。

Original text

How could that be possible? I called several industry friends including one manager-level 360 staff, the response from them is more or less the same: 10% market share might be a bit exaggerated, but they are not surprised that 360 could achieve this in such a short time.

Thanks to 360′s two core product, 360 browser and 360 landing page.

Translation / Japanese

一体、どうすればそんなことが可能なのか。360でマネージャーレベルの職についている友人1人を含め、何人かに電話して話を聞いてみたが、答は多かれ少なかれ同じであった。シェアが10%というのはやや誇張されているかもしれないが、360がこの短期間にここまでシェアを拡大できたとしても驚かないというのだ。

その理由は、360ブラウザと360ランディングページの2つの中核製品を360が擁しているからだという。

Translation / Japanese

こんなことが起こりうるのでしょうか。私は部長レベルの360の職員を一人含む商売仲間を何人か呼んで話をしてみたのですが、彼らの反応は多かれ少なかれ同じです。10％の市場シェアは少し大げさかもしれませんが、360がこんな短期間これを成し遂げ得たことに彼らは驚いていません。

360の2つの代表的製品と、360のブラウザーとランディングページに感謝しています。

Original text

According to 360′s Q1 financial report, 360 browser has 273millions monthly active users, and its landing page hao.360.cn (which is the default landing page when you open 360 browser) has average 77millions daily unique IP, and the average daily click-through on page is about 295millions. So where the magic happened is that 360 has now set the browser’s and the landing page’s default engine to its own one (see the screenshot below). Before, by default, 360 was using Google search engine. The users of both product don’t even notice the change of the default search engine, they have started using 360′s search engine. With the huge user base, 360′s taking the No.2 would not be a surprise, right?

Translation / Japanese

360の第1四半期の財務レポートによると、360ブラウザーは273百万人のアクティブユーザー数を擁し、その待ち受けページであるhao.360.cn （360ブラウザーを開くとデフォルト設定になっている待ち受けページ）では固定IPが毎日平均77百万人であり、ページの毎日平均クイックスルーは295百万人となっている。さて、このマジックは360が現在ブラウザーと待ち受けページのデフォルトエンジンを擁していることからきている（下記スクリーンショット参照）。以前、360はデフォルトでGoogleエンジンを使用していた。両製品のユーザーともデフォルトサーチエンジンの変更には気づいてもおらず、360のサーチエンジンを使っていた。360がその大規模なユーザー基盤を後ろ盾にナンバー2の座についたのは不思議ではないとは言えるでしょう？

Translation / Japanese

360の第1四半期の財務報告書によれば、360ブラウザには月間2億7300万人のアクティブユーザーがいる。また、ランディングページであるhao.360.cn(360ブラウザを開いたときの標準設定ランディングページ)は1日平均7700万の固有IPアドレスがアクセスしており、ランディングページからの1日の平均クリックスルーはおよそ2億9500万に上る。ユーザーのブラウザとランディングページの標準設定エンジンを自社エンジンに設定するのに使った360の手品の種とは何なのか(下のスクリーンショットを参照)。従来、360は標準設定でGoogleのサーチエンジンを使用していた。ブラウザとランディングページのユーザーたちはいずれも、標準設定のサーチエンジンが変更され、自分が360のサーチエンジンを使い始めていることに気付いていない。巨大なユーザーベースがあったわけだから、360が第2位となっても驚くことではないというわけだ。

Original text

360 obviously is announcing the war against Baidu, although 360 promises to leave the options to users to choose which search engine (Baidu, Google etc) is the default one. It’s not a big threat for Baidu for now, but 360 might be very tough and ambitious in future (You may still remember the fight between 360 and Tencent). And, sadly that Google’s search market share will be shrinking again without 360′s support.

There were no further official comments from 360′s management level, yet. They only confirmed that, “Yes, we are still testing our own search engine.”

Translation / Japanese

360はBaiduに戦いを挑んでいるのは明らかなところだが、ユーザーがデフォルト設定のサーチエンジン（Baidu、Google
等）を選べるという選択の余地は残すと約束している。現在のところBaiduにとっては大きな脅威ではないが、いずれは360は手ごわくて野心的な相手となるであろう（360とTencentとの戦いは皆さんの記憶に新しいところかと思います）。悲しいかなGoogleサーチのマーケットシェアは360の支援なくしては再びしぼみこむことになりそう。

「自社のサーチエンジンのまだテスト中です」というだけで、360経営側からそれ以上の公式コメントはなかった。

Translation / Japanese

360はどのサーチエンジン(Baidu、Googleなど)を標準設定とするかはユーザーが選択できるようにする方法を残すと約束するが、これは明らかにBaiduに対する宣戦布告だ。現時点ではBaiduにとって大きな脅威ではないものの、360が今後、大きな野望を抱いた強敵となる可能性がある(読者にとっても360とTencentとの間の競争はまだ記憶に新しいかもしれない)。残念だが、360の支援を失ったGoogleのシェアはさらに縮小するだろう。360の経営幹部レベルからの公式コメントは、今のところまだない。唯一同社が確認したのは、同社が「自社のサーチエンジンをまだテストしている」ということだけだ。