Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. こちらがお客様の追跡コードです www.trachtrace.nl にア...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] こちらがお客様の追跡コードです www.trachtrace.nl にアクセスし コード（"："以下に記載されているコード）を入力してください 海外...

Original Texts
here yor trach&trace code
go to www.trachtrace.nl
fill in the code:（ここにはコードが記載されています）
and for foreign countries click the little sqyare below the fill in form..

上記のメールをいただきましたが、URLを見ても内容がよくわかりません。
私はどのようにすればよいでしょうか？
y_y_jean
Translated by y_y_jean
"here yor trach&trace code
go to www.trachtrace.nl
fill in the code:（ここにはコードが記載されています）
and for foreign countries click the little sqyare below the fill in form.."

I have received the email cited above,but I could not understand the content of the website.
What should I do?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
37 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like newly order the following items. Nr.8609 and Nr. 8647 are the first we sell at our shop, we would like to have 3 or 4 of the items images of Nr. 8609 and Nr 8647 to list on the homepage. Please send us the above items estimates. Also, have you send the item catalogue to my Japanese address? If not yet, please sen it there.
Japanese → English
Thank you for contacting us. We prefer shipping via Mailwise, as they previously reached us in about 14 days (South Africa to Japan). How long would you be able to set aside the goods that I won the bid for? Until the end of the year? Taking into account the import costs, we are considering additional bids, so please put shipping on hold. I will contact you again when I have won several mo...
Japanese → English
Sorry for the late reply. The product specification for Japanese market have been completed. The attachment is the product specification for your reference. The ordering quantities are the same as I mentioned before. Microfiber Shawl-Lined # 770 Color: White S: 50 pieces M: 50 pieces I will make a payment, so could you please tell me the billing amount and your bank account? Please...
Japanese → English
The closeness of timezones, regional factors, users, customers, partners etc., all may become factors in deciding the remuneration. For example, because a certain applicant lives in an area closer than a different applicant, or in that timezone somebody is important, at the same level, the remuneration of an applicant may be set higher than other applicants.
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English