conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I couldn't catch what you said. Could...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I couldn't catch what you said. Could you say it again?

Original Texts
なんて言ってるか聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか。
ichi_09
Translated by ichi_09
I couldn't catch what you said. Could you say it again?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me regarding the price list. In the future do we need to notify you upon new product sale or change of the purchase price? Regarding C88, the one we shipped yesterday was sent from UPS along with the below email. I had thought that was C88. May I ask you to explain what C88 is like? May I have the sample of C88 without disclosing the figures and personal information? I am ...
Japanese → English
Cannot other people attend this meeting except the president? Can an executive attend on be half of the president? In short, what can we do? Are these product attached in the file our products? Although we checked the content of the file, could you check precise time? I think we must consider a method to wash safely. In the current situation, there is only way to judge from A value.
Japanese → English
Please let me know more detail for condition. Is the sound also near mint in addition to the visual regarding the vinyl? Is there any outstanding scratch or dirt in the sleeve?
Japanese → English
It is used with premium diameter 3D mask. The thick dimensional form sheet fits over the face unevenness. It has feeling of sticking. Its stickiness and humidity and transparency are up. For adult women's necessary "oil supply" and "liquidity supply" are supported. Women's skin looses its oil at their 20 of age peak, and cannot keep humidity on and dryness and stretching and so on are fe...
Japanese → English

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German