Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are now confirming the detail for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are now confirming the detail for the spec developped this time. We are...

Original Texts
現在今回開発する仕様の詳細を確認しております。

開発のテスト環境を添付の図ように考えておりますが、
このようなステップで進めることはできますか。

以下教えてください。

・はじめに社内のシステム間でトランザクションの確認をしたいのですが、
弊社のサーバーにインストールしてテストに利用できるモジュールは
ご提供いただけますか。

・本番環境はVPN接続する機器の冗長構成が必要と思いますが、
テストは1台のルーターで対応できますか。

・本番環境稼動後もテスト環境はそのまま保持し続ける必要はありますか。
akasagarbha
Translated by akasagarbha
I am now checking the details of the specifications for the current development.

Shown in the attached figure is my idea for the test environment to be used for this development. Can we proceed like this?

Please advise me on the following points:
- First we'd like to verify the transactions between systems using our internal systems. Can you provide us with a module that we can install onto our server for testing?

- Although I understand we will need to setup a redundant configuration for the VPN devices to be used in the production environment, can we perform the test with only one router?

- Do we need to keep the test environment even after we start the operation with the production environment?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akasagarbha akasagarbha
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply. By the way, next year, have you already made 2019's product catalog? If there is, please send it us by attachment. We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails? Best regards
Japanese → English
You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
I have an emergency. I have another account registered with the email address below. This is an officially approved account. I have accounts all over the world so I linked them all on Sell Globally. The ones in North America and Asia. Then the accounts in North America disappeared. Why did they disappear? Was I suspended? Please solve this problem as I can't even access my accounts.
Japanese → English
Apologies for the inconvenience, but please give the 400 units I'm currently holding to another buyer. I appreciate your patience while I figure things out to ensure of our good business relationship.
Japanese → English

akasagarbha's Public Translations

当初、同社は郵送による投票に焦点を当てていたが、後から投票人登録の取り込みにも乗り出した。

「郵送投票をとにかく簡単にすることが目的だったのです」とFlaxmanは言う。「投票システムを現代化するにはそれしかないと思っていたのが、『あれ、投票人登録もやらなくちゃ』ということになったのです。これが私たちのすべてです。利用者は登録さえ済ませれば、あとは誰に投票するかだけを心配すればいい。それができる唯一の場所を目指しています」。
English → Japanese
TurboVoteは地方自治体との提携の可能性を視野に入れている。概して投票率の低い地方自治体選挙により多くの市民の参加を促す仕組みとして、FlaxmanのチームはTuboVoteのプラットフォームを売り込んでいる。郵送による投票や不在者投票を特に放置しがちな若い世代の投票参加率をどうやって改善するかという課題に応えるのがTurboVoteだと、Flaxmanは考えている。
English → Japanese
「2010年に300人の学生を対象に試験運用を実施した際、このサービスがなかったら投票しなかっただろうと29%の学生が答えています」とFlaxmanは言う。「2010年当時、投票しなかった大学生の66%が、街を離れていた、仕事中であった、忘れた、などを投票しなかった理由として挙げています。これらは手続き上の問題で、簡単に解決できます。無関心は問題ですが、衝突のない民主主義は実現可能だし、実現しないといけないと私は考えています」

TurboVoteを投票人登録や投票に使ってみたいですか。選挙を忘れないように知らせてくれる機能を使いたいですか。みなさんの考えをコメントで共有してください。
English → Japanese
アジアンフィットサングラスはノーズブリッジの幅を狭く、深めにとる調節が施されています。これによってノーズパッドが鼻により正確にフィットします。さらに、長いアームパッドマウントの採用でアジアンフィットシリーズに共通の広い調整範囲と細かい調整を実現しています。また、フレームのカーブを緩めにすると同時に、イヤーステムにも丸みを持たせて頭にぴったり合うデザインとなっています。

フレームスタイル
オークリーでは伝統のスタイルを持つFlak Jacket、Half Jacket、Jawbone、Straight Jacketの各モデルでアジアンフィットデザインご用意しております。クラシックM-Frameデザインの21世紀版ともいえるRadarモデルでもアジアンフィットをお求めいただけます。これらのアジアンフィットでお求めいただけるフレームスタイルだけでなく、多数のカラーとレンズの組み合わせがあります。

注：最初の文の前半は #1 の続きです。
English → Japanese