Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Possibility of practical use of appli...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Possibility of practical use of application platform which is correspondence ...

Original Texts
HTML5をベースとしたマルチデバイス対応型のアプリケーションプラットフォームの活用可能性
takumisteven
Translated by takumisteven
Possible use of the application platform of type corresponding to the multi-device based on HTML5

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.05
Translation Time
34 minutes
Freelancer
takumisteven takumisteven
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for replaying. If the item was returned, am I correct in understanding that in addition to the 66 dollars I paid for the LP and the 32 dollars shipping fee, you will be shouldering the expenses incurred in shipping back the item? I think the shipping fee from Japan to America is 25 dollars more or less. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for coming to the meeting a few days ago. I was very glad that we could exchange information in the meeting. I wonder if you have considered it thereafter? If you have a request or question, please let me know without hesitation. Even if you say that this is the end this time, may I ask you to notify me? If it is the end, would you let me know your reason if it is possible? Of c...
Japanese → English
Hello. I live in Japan. I would like to order CUSTOM Reborn Baby Carmen (Rooted-Full Price). Is it possible to use dark color glass eyes like chocolate brown and black mohair hair for the doll? With these options, will the price be the same? This is the first time for me to order on Etsy. Thank you in advance for your response.
Japanese → English
Even though there are several inquiries, I am sorry for not replying earlier. At the moment A is processed with A type, usually the date comes out right away is not possible. (I will do it at once, but it would take 1 or 2 days.) Could you please wait for a little longer. Also, as for your inquiry, pleas let me know which one needs first to be done in order? I am sorry for our convenience, ...
Japanese → English

takumisteven's Public Translations

ご連絡いただきありがとうございます。

私どものサイトを気に入ってくださり光栄です。　日本から販売するということに問題はなく、海外からの販売というのは販売業においてとても一般的なことです。　中国に2人ほど、販売ビジネスに成功している方々がいらっしゃいます。
気をつけていただきたいことは、商品に対しての明確で良い説明書きを付けることと、購入者と容易に連絡が取れるようによくチェックするメールアドレスを持っておくことです。

仕事の成功を願っています。　もし質問等ございましたら遠慮なくご連絡ください。
English → Japanese
いまリストを見たよ。　ナイキのやつは確実に無理だね。　ナイキにディーラーじゃないんだから　　残りも今日見てしまうね。

David
English → Japanese
I'd like to ask you a little about K20-5001.
Is it possible to order the product No.8?
It will be helpful to receive your response as soon as possible.
Japanese → English
中国のJoomeは、無償のWifi愛を広めるための"Social Router"だ

このデジタル時代、まるで点滴のようにインターネットにつながれたスマートフォンの画面とにらめっこし、外出中でも自分の殻にこもるのは容易い。
故に、中国の設立間もないJoomeが打ち出す、自分のWi-Fiスポットを無償で一般開放するためのプラットフォームを提供するという構想は、時代の傾向にぴったりなのだ。
English → Japanese