Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Play an amazing 3D bowling game with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Play an amazing 3D bowling game with many great features you are looking for....

Original Texts
Play an amazing 3D bowling game with many great features you are looking for.
It is a paradise for bowling. Everyone can play and enjoy it.
Eight unique, beautiful locations to play bowling

peaceful and relaxing
fresh and relaxing
exciting - ball rolling down a wavy path
quiet camping night
classic, luxury
high impact - ball can fly in the air
imaginary land
special light effects

Each location has its own atmosphere and gameplay to keep you playing for hours. You can play alone, with friends or family members.

Stunning, high resolution graphics and special effects
Realistic physics engine
Three player modes
Single
Against CPU
Pass and play

10 beautiful pin sets to choose from. Player can select up to 10 sets, one for each frame
lalas521
Translated by lalas521
求められる楽しい内容満載の3Dボーリング。
ボーリングの楽園でみんなで楽しいゲームができる。
美しい8カ所でボーリング。

静かでリラクシング
スッキリとリラクシング
刺激的、ボールがデコボコレーンで転がる
静かなキャンプの夜
クラシック、豪華
高速、ボールが空中で飛び交う
想像ランド
特殊夜間効果

雰囲気がそれぞれの場所によって違い、ゲームを長く楽しめる。一人、友達と、家族と。
目を眩むほどの高解像度のグラフィックスと、特殊効果。
体感エンジン
3人モード
一人モード
コンピューターとの対戦
リレープレー

選べる10種類のピン。プレーヤーは最大10セットを選べることができ、各フレームに一種類でプレーできる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lalas521 lalas521
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Coding bootcamps are replacing computer science degrees In recent years, a growing number of coding boot camps have helped address the large gap between available software engineering positions and qualified candidates to fill them. Coding bootcamps have been so successful that observers have wondered whether these programs are beginning to replace traditional college computer science degrees....
English → Japanese
Finally I've realized that the switch from 4 to 3 in the article corresponds to the control switch functions from PS4 to PS3, instead of a turbo speed switch, which is present in other models. Sorry if I've bothered you, but the instructions manual is in Japanese, I've needed a clear answer and that's not what I've received. Furthermore, the package has arrived late and pre-opened to me, so th...
English → Japanese
USING MEDIUMS - scoop the medium out of the tub, mash it into the paint and away you go......... Thinning Medium This can be used in a ratio of 3 parts paint to 2 parts Thinning Medium. Thinning medium will 'soften' the paint but not make it runny. Do NOT exceed the ratio of paint to medium - if you do then your painting will never dry. Extender Medium Use the Extender Medium for impasto wo...
English → Japanese
1) Hey There! So sorry for the delay. It was sent out USPS media mail on Thursday 10/18/18.. Tracking 9549014876878285216046 Let me know if you have any more problems! Thanks 2)Hey I got the date of shipment incorrect. It was sent out on 10/12/18. Tracking shows it was delivered to your mail box on 10/17/18. Can you check with office if you live in a building?
English → Japanese

lalas521's Public Translations

とても残念でしたが、返品用ラベルを添付いたします。返送品を受け取り次第、新しい商品を発送いたします。
English → Japanese
鈴木様

お世話になっております。
別紙、GSP, B/L及びインボイス、パッキングリストのコピーを添付いたします。原本はすでに鈴木様あてに送りました。たぶん月曜日には到着するでしょう。

10月の展示会（2013年10月15日－18日）期間中、インドに来られますか。

今のところ、できれば次のコレクションの開発・デザインを送ってください。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
返事が遅くなりまして大変申し訳ございません。この商品が続ける限り、本心ではありませんが、今回返品を受けざる終えません。今後、注文する前に特定な商品の輸入規制をあらかじめチェックお願いいたします。返品を受けますが、Paypalの処理を取り消してください。Paypalが送料を含む全額を私のアカウントから引き出すこととみなされるからです。私はご購入額のみ返金いたします。
English → Japanese
The reason why we have been changing jobs & down sizing is that we want to work while moving from one city to another. My wife and me are now on the way in building up this system.

This is not only just because we want to get new ideas and hints for the business, we also want to design our life-style.

We think that the design of life-style is not just "where we are going to live" or "what kind of interior we want to have" but "how we want to live". We want to show our daughter that there are many ways of life. We think that our experience will be the only thing that we can leave for her.
Japanese → English