conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I will like to buy "Name of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I will like to buy "Name of Item". I am located in Japan. Is withi...

Original Texts
こんにちは。

日本で「商品名」を購入したのですが、
国内「国名」で保障を受けられますか？

受けられるのであれば、保障期限、保障内容を詳しく教えてください。

お返事お待ちしております。


yamikuro3
Translated by yamikuro3
Hello,

I have purchased "product" in Japan.
Is it possible for me to warranty service in "country"?

If possible, would you tell me how how long it is valid, and what kind of services are available?

I will be waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
18 minutes
Freelancer
yamikuro3 yamikuro3
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you please confirm whether the box had been broken when the item arrived at the warehouse? Since the amount of the invoice is small, can I pay with the case of the next shipment? Can I make a payment to another account? This planned order amount will be changed depending on the content of the items and other company's offer price. When will you go to the exhibition? In case that we ...
Japanese → English
My email wasn't sent to you. I'm sorry. I went to the restaurant to ask about the dressing. They said they didn't ship it. They make it by themselves and serve it only at the restaurant. The dressing is very popular and they are often asked if it's for sale. They said they may sell it in the future, but it's not for sure at this moment. In Autumn, many does get together for one buc...
Japanese → English
I have received the record. There is a large crack at upper part and back of the record cover. When I confirmed before purchase you said there the cover did not have any split or parting. Is this really the record that i bought?
Japanese → English
I would like you to check the following and reply to us. *Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail. *Do you want it raw or to be peeled? *If you have any other requests, please let us know. *If you have any photos of your products, please send them to us for reference. *Please let us know in advance which country you ...
Japanese → English

yamikuro3's Public Translations

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
Japanese → English
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
Japanese → English
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
Japanese → English
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
Japanese → English