Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What is the electroporation and elect...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What is the electroporation and electroosmosis? Electroporation: Directly ac...

Original Texts
What is the electroporation and electroosmosis?
Electroporation: Directly act on the skin, instantly enhance skin tissue penetration. Under the function of electroshock, there will be formed holes in the lipid mobilizationof cells, at the same time, the hydrophile molecule which have not been absorbed originally can penetrate into cells inner. Once the holes forming, withing several seconds to several minutes, it will keep the opening state according to the lenth of electroshock.

Electroosmosis: Mainly act on the substance molecule which will be dispersed, help it freely to penetrate into skin inner.
annawaterpond
Translated by annawaterpond
電気穿孔法と電気浸透とは何か？

電気穿孔法：直接肌に働き掛け、すぐに肌細胞の浸透を良くする方法。電気ショックの働きで脂肪動員細胞に穴をあけ、それまで取り込むことができなかった親水性分子が細胞内に入れるようにする。一度穴が開くと、電気ショックの長さによって、数秒から数分の間穴が開いたままである。

電気浸透：主に分子に働き掛け、分子を散らし、肌に浸透するのを助ける。


＝＝＝＝＝＝＝＝
注：mobilizationof→mobilization ofと思われます
withing→withinの間違いと考えられます
lenth→lengthと思われます

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
607letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.665
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
annawaterpond annawaterpond
Starter
2010年　東京大学文学部言語文化学科卒業
2010年-2012年　アメリカ系石油会社勤務

得意分野
文学、エネルギー、ビジネス一般、ファッショ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Israeli augmented reality startup nabs $5M funding led by Japanese Pachinko company Israeli augmented reality startup InfinityAR announced today it has completed a US$5 million series B funding round led by Japan’s SUN Corporation, followed by New Zealand’s Singulariteam and US-based Platinum Partners Value Arbitrage Fund.
English → Japanese
Brands and mobile ads: The $25B opportunity waiting to be tapped (report) As a research analyst, you spend a lot of time with data. One of the first things you do upon encountering new research data is pick apart the methodology and look for any kind of bias. I recently looked at new data illustrating the time, activity, and consumer behaviors on mobile devices, and I’ve found it to be both s...
English → Japanese
Didi Kuaidi will raise $2B for the fight against Uber China’s ridesharing app battlefield is fast turning into a cash-burning party. That’s how it looks today following the reports that Didi Kuaidi plans to raise a whopping US$2 billion to help secure its spot at the top of the ridesharing app market. Both Uber and Didi have been planning to raise additional funds in China for some time now, b...
English → Japanese
6. NONDISCLOSURE AGREEMENTS AND CONFIDENTIALITY The Parties shall only disclose Proprietary Information to those employees and independent contractors who require access to the Proprietary Information to permit a Party to exercise its rights and perform its obligations under this Agreement. A Party shall not disclose any Proprietary Information to any employee or independent contractor unles...
English → Japanese

annawaterpond's Public Translations

死に際に人生を振り返るという行為は、若い人よりも、年をとった人により多く見られる現象である。実際に人生の終わりに近いということもあるが、引退によって自分のことを振り返る時間ができること、更に予防となっていた仕事がなくなってしまったこともその一因である。極論をすると、人生を振り返ることによって、現実にあるいは心理的に、一層孤独になってしまうようだ。　キャノン、リッチャー、アドランド、ウィル、等は孤立、孤独と死の関係について述べている。「周りから孤立しているという感覚は人として生きるということと相容れないのだ」とウィルは書いている。
English → Japanese