Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi I would like to know if this sale ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi I would like to know if this sale series 2 is for 11 Red helmet or 8 as an...

Original Texts
Hi I would like to know if this sale series 2 is for 11 Red helmet or 8 as another sale of the series 1. Tener me advise please
sunny
Translated by sunny
こんにちは。シリーズ2のレッド ヘルメット11または8は、シリーズ1でも同様に販売されているかお伺いできますか。アドバイスをお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.865
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sunny sunny
Starter
アメリカに留学をして１年になります。
英語力と日本語力を活かして、翻訳者になれるよう精進しているところです。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

mmm lil faster would be dope thabnk you mar first rlly aint cutting it
English → Japanese
I am sorry for the delay, I have asked A for the full itinerary, but they have told me I will not receive it until the 15th of February, just before I leave for B Airport. All I know that is confirmed is a meeting with A at 10.30 on the Friday morning, 19th. So I think that it is best for us to plan to meet under your arrangements for an afternoon meeting on the 2nd floor. Unless I hear f...
English → Japanese
I think that you can use new monitor to instead of older monitor of customers who would like monitor with this function. And you can sell older monitor to customers who don't need this function. Please send monitor to our HongKong agency. I will send address to you after you have decision.
English → Japanese
You sent me used and opened seal item. The beauty and the beast figurine.
English → Japanese

sunny's Public Translations

この文書に添付されている価格表、売買取引条件書、顧客データ記入表をご覧ください。
提供できる価格は13%値引きした卸値です。
配送規約はいわゆる「工場渡し」です。新規のお客さまに関しては、前払いの原則に関わらず、配達を手配いたします。

全種類の商品をご用意できないため、注文を受けた際に手配可能な商品とお届け日をお知らせします。
注文の際には添付の顧客データ表にご記入のうえ、ご注文といっしょにお送りください。

ご質問や、より詳しい情報を知りたい場合はどうぞお気軽にお問い合せください。
English → Japanese
こんにちは

私たちは卸売を提供していますが、同時に現在のお客さまに対し、十分な量の商品も取りそろえております。
もしご希望であれば6ヶ月以内に折り返しご連絡いただくことも可能です。

どうもありがとうございます。

ご不便をおかけし申し訳ありません。
English → Japanese
子どもたちが寝るときにおとぎ話を子守唄として聴くように、子どものときのウィラはエンピツ、消しゴム、お絵かき用紙の3つがなければ眠れませんでした。ウィラは自分のお話を落書きで作りました。何といっても彼女がこのお話で大好きだったのは、書いた絵のコスチュームを自由に変えられるところでした。彼女の家族にとって、小さなウィラがパジャマの上に消しゴムのかすをたくさんつけて、電気をつけたまま寝ているのはよくある光景でした。
時間が経つにつれ、彼女はおぼろげな形をまとめていくことを考え始めるようになりました。もうお分かりのように、スケッチを書きなぐります。いまやウィラは女の子を見るのには飽き足らず、本物の女の子を着飾ることを楽しんでいます。
English → Japanese
この既製服ラインは、瑞々しく、同時に審美的にエキセントリックで、しかし上品さが漂うよう世界中から集められたラグジュアリーな布地とセクシーなデザインを結びつけました。
「メリーゴーランド」はお客さまが既にご存知で、きっと気に入っていただける、最新のディサーヤの気まぐれスタイルです。
カーニバルは楽しいアクセサリー（風船の形のバングル、誰か欲しい人？）と万華鏡のようにカラフルな裾が扇形にカットされたのドレスとともに、ショップスマグで開催中です。
English → Japanese