Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a Japanese distributor selling h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a Japanese distributor selling hobby and collectable items. I am consid...

Original Texts
私は日本のホビー商品販売業者です。
御社の製造する商品を日本でも取り扱いしたいと検討しております。
つきましては以下、質問です。

１．卸販売していただくことは可能ですか？
２．卸販売の最低発注Ｌｏｔは何個からですか？
３．商品カタログと卸販売価格一欄表を送付頂けますか？
４．決済はPaypal決済で可能ですか？
５．発注から商品発送まで、数日必要ですか？
　　（貨物航空便を使用してください。）


以上、よろしくお願い致します。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
I am a Japanese distributor selling hobby and collectable items.
I am considering to stock some of the items produced by your company and introduce them in Japan.
I have following questions to you.

１．Possible to offer wholesale deal?
２．What is the minimum order lot for whole sale?
３．Could you send me product catalogue and whole sale price list?
４．Can you accept Paypal payment？
５．How long do you need from order till dispatch?　　
（Please use air mail.）

Thank you for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot access at this moment, it has been causing me an inconvenience. First of all, I would like that I can access immediately. If your company suggests an appropriate upgrade plan, I will authorize it.
Japanese → English
Good evening. The deadline has passed so I wonder how is the payment? I have already resigned from the Saitama company so if you are unable to pay future payments the products cannot be shipped. I will wait until today so please settle the balance. The balance is 97,200 yen. Hoping for your kindness in the matter.
Japanese → English
Let me explain to you clearly. I ordered items on the 20th and received a tracking number from you on the 20th. I ordered more items on the 24th and received a tracking number from you, but the tracking number was completely the same as the one received on the 20th. To make sure, I checked the tracking number received on the 24th and found that the items were shipped from the Airport ...
Japanese → English
Thank you very much for ordering from SAMURAI CRAFT. The postage costs is 0 yen due to the system error. If you would like us to send via EMS, the postage costs will be 3,150 yen. Could you please pay the postage costs? If it is okay with you, we will send PayPal invoice. It is also possible to make a small reduction in the goods duty. We apologize for the inconvenience and look forward t...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English