conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the reply. It seems like ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the reply. It seems like I forgot to mention it in my last email....

Original Texts
お返事ありがとう。
メールに書いていたつもりでしたがすみません。
再度送ります。


値段的には厳しいかもしれませんが、一応調べてくれると嬉しいです。
ご迷惑をおかけしますがお返事ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for the reply. It seems like I forgot to mention it in my last email. I'm sorry about that. I'll resend what I said.

The price might not be what you expect, but I'd be more than happy if you looked into it.

Thank you so much for your help and I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. Then, I will do request return via eBay without mistake. The shipping charge is 12£ from Japan to Spain. It attaches the tracking and the compensation up to 46£. My email address which I register in Paypal is wat@pobox.com. Is it enough information?
Japanese → English
We are now doing the final confirmation of the test result. I might ask you the same question before, but please let me confirm the below. 1. The value of UVI on land test in 2020 is over 1000 W/m2. Can I understand that it is no problem on the system since the water quality of the test water is clear and flow quantity is controlled even though UVI value becomes large? 2. Will the outp...
Japanese → English
Food bowl made with the same safety standards for human. Cleared toxic substance tests both domestic and foreign. For pet owners who think of their pets as their important family member, this is made with care towards safety, design, and functionality.
Japanese → English
Though I tried many times to send you an Amazon gift card, somehow my order was canceled a few minutes later. I do not know what caused the cancellation. I am afraid I have no other option but to give up sending it to you this time. I am really sorry we have failed to have a deal this time. I hope you will contact me to let me know if you have an acquaintance who uses PayPal. Then I will pay fo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm sorry for not contacting you sooner, but we have received the products and our costomers are also very happy with the quality. So far no complaints.

Thank you so much.
Japanese → English
We have released a Chrome application for frequent visitors!

User's Guide

Public Events

Condition for Delation

There are no participants in your hosting event

There are no participants in process (pending payments) in your hosting event

There is no one on standby in your hosting event

*There might be some events that can't be deleted only with this condition, therefore we will be changing the specifications.

If you have any requests or questions, please let us know from the feedback page or contact page.

Events you're following

Enter event's details
Japanese → English
Login password is required to disconnect with all the social accounts.

Set password now.

Your %variable% account has been disconnected.

Your %variable% account has been connected.

Invite your friends!

Post on your SNS.

You can post to the registered social accounts. Please uncheck if needed, then proceed.

*If you don't wish to make a post, please uncheck "Post", then press the button.

Return to the event details.
Japanese → English
The image file size you're trying to upload is either too big or the file type is invalid.

Cannot find the payment information.

Payment has been completed.

Payment is successfully completed.

Cannot find the event information.

You have to be the event organizer to view this information.

It has been re-calculated.

Re-calculated the event handling fee.

Changed the status to "Paid".

Changed the status to "Pending payment".

Settings cannot be changed after the event is complete.

Verification has been completed.

Event assigned by admin
Japanese → English