Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the reply. It seems like ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the reply. It seems like I forgot to mention it in my last email....

Original Texts
お返事ありがとう。
メールに書いていたつもりでしたがすみません。
再度送ります。


値段的には厳しいかもしれませんが、一応調べてくれると嬉しいです。
ご迷惑をおかけしますがお返事ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for the reply. It seems like I forgot to mention it in my last email. I'm sorry about that. I'll resend what I said.

The price might not be what you expect, but I'd be more than happy if you looked into it.

Thank you so much for your help and I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send these to me. The address to send is the PASADENA's one. Yet, I'll be here until the end of this month and I will move to other address, I want you to send me as soon as possible. Please do not forget to inform me the tracking number. Again I appreciate your continued support.
Japanese → English
Please be advised that the new campaign has just started. Sorry took you a long while. The campaign is planned until the end of this month. At the moment, I have a following question regarding the matter. And in addition to that, we have received some inquiries from our customers. <URL> Customer asked the difference of this item from others. Can I make sure this has been made by other Ch...
Japanese → English
Famous distributers are dealing this brand and I think that it's good brand, but my customer is not interested in it at all. If it's major brand which everyone knows it and are in sale in good conditions, I'll purchase it. Why is the shipping fee got more expensive than usual this time? He hasn't ordered by mistake. This time the maker produced it by mistake and we didn't realize it. From no...
Japanese → English
Chan san, thank you for contacting me. I attach the document you requested. A training started in 2014, and reviewed the details of the training in 2015. After that, it has been continuing until now. Section manager is taking a class of leadership 1 and department manager is taking a class of leadership 2. We were going to change the details of the contents in 2020, but has not changed it b...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm sorry for not contacting you sooner, but we have received the products and our costomers are also very happy with the quality. So far no complaints.

Thank you so much.
Japanese → English
We have released a Chrome application for frequent visitors!

User's Guide

Public Events

Condition for Delation

There are no participants in your hosting event

There are no participants in process (pending payments) in your hosting event

There is no one on standby in your hosting event

*There might be some events that can't be deleted only with this condition, therefore we will be changing the specifications.

If you have any requests or questions, please let us know from the feedback page or contact page.

Events you're following

Enter event's details
Japanese → English
Login password is required to disconnect with all the social accounts.

Set password now.

Your %variable% account has been disconnected.

Your %variable% account has been connected.

Invite your friends!

Post on your SNS.

You can post to the registered social accounts. Please uncheck if needed, then proceed.

*If you don't wish to make a post, please uncheck "Post", then press the button.

Return to the event details.
Japanese → English
The image file size you're trying to upload is either too big or the file type is invalid.

Cannot find the payment information.

Payment has been completed.

Payment is successfully completed.

Cannot find the event information.

You have to be the event organizer to view this information.

It has been re-calculated.

Re-calculated the event handling fee.

Changed the status to "Paid".

Changed the status to "Pending payment".

Settings cannot be changed after the event is complete.

Verification has been completed.

Event assigned by admin
Japanese → English