conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Nothing could have surprised me more....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Nothing could have surprised me more. Not only were my weekends happily free...

Original Texts
Nothing could have surprised me more. Not only were my weekends happily free from papers to correct, but on the contrary I always had just the opposite trouble: I could never manage to get my students to write enough. They just didn't produce. I tried this and that, I begged. I coaxed, I implored them - it was no use. I had long ago come to the conclusion that the average student would do anything rather than write.
kojifj
Translated by kojifj
それは、私を全然驚かせるものではありませんでした。私の場合、週末は収集する書類からは解放されているものの、まったく逆の問題を常に抱えていました。学生に書くことを、うまく教えられていなかったのです。彼らはただ書くだけでした。私はいろいろ試しました。時にはお願いし、なだめ、懇願したのです。しかしそれらは、全く機能しませんでした。私は、もうずっと前から、平均的な学生は、書く以外のことはやろうとしないのだという結論に到っていました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
424letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
kojifj kojifj

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ok hear is the info, we are 3 person that can pick the item or signed it 1.a 2.b 3.c adress: -- What kind of contents should I write in the letter?: parcel please just tell usps to deliver the item to the above address, and it might be signed by any of these persons: 1.a 2.b 3.c
English → Japanese
Dear **** San, I will be able to give you the schedule of the shipment on (5 Sep) Monday, after confirming about the dispatch of *****’s Sofa to CML (Delhi). Best Regards
English → Japanese
It's a new company from Hong Kong But the factory that makes the model use to make models for BBR So quality is the same as BBR Do you mean this is made with License?? IF so , no. I do have an understanding with LB but Porsche will not allow us to make the after market model with their license
English → Japanese
Hi I already bought the card from you all . I decided to go ahead and buy it . Your order has been shipped already to me ., - After the bid I decided to buy the card . Please dismiss the other bid . Since I bought it from you already . - I bought already the card from you at full price . Or if you want I might need to return it . That would be more complicated I think . Since you already sold ...
English → Japanese

kojifj's Public Translations

Is this merchandise a official product which is EU limited sale?
Japanese → English
Make sure you make 3 copies for this!
This is my address to show in Japan.
Japanese → English
火曜朝の緊急ミーティング

こんにちは、たではらさん。

弊社J&Jの顧客と、AtTask USAからのメールの内容について、火曜の午前９：００（11/24）から、御社の品川オフィスまたは、私どもの京橋オフィスで打ち合わせをしたいのですが。

この取引について、たではらさんのお力をお借りしたいと思います。私かダニエルに電話をして、打ち合わせの日時と場所を確認して下さい。

では、お会いできるのを楽しみにしております。
English → Japanese
存在する電圧なしで、分子はウインドウと平行のままで、最大のリターダンスが得られます。電圧が液晶層全体で適用されるとき、分子は適用された電界の方向の方へ傾きます。電圧が増加すると、効果的複屈折は減少し、リターダンスの縮小を引き起こします。補正された抑制剤が0から½λの間で操作することができるのに対し、未補正の抑制剤は30nmから操作することができます。
English → Japanese