Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Is this model released li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Is this model released limited three units? Are those serial n...

Original Texts
こんにちは。

このモデルは限定3セットですか？

シリアルナンバーは01/03？、02/03？、03/03？

シリアルナンバーはどこに表示してありますか？
lovelight2012
Translated by lovelight2012

Hello!

Is this model released limited three units?

Are those serial numbers 01/03, 02/03, or 03/03?

Where is written the serial numbers?

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
21 minutes
Freelancer
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for this late reply. We checked a specialty shop dealing with Leica Japan and Leica, this product was said to be not decisive whether original or repainted. However, we are sure the lens is rare. It is said to be a lens dealt by $1,000. As it is an old lens, its condition is not be said good, there cannot be in this price almost at all. As it is an important item given from a ...
Japanese → English
I attached the meeting documents just before. This is C division's, you can use it to understand it. If Mr A goes to the US and talk with Mr B, as Mr B know this matter well, Mr A will understand it. Although it is may seeing, it seems it only the deal of G is not going well. The devision to be responsible for this different amount, there was not an appropriate one. To make E for F was agre...
Japanese → English
The reason I provided my telephone number was because there were several sellers who said they need it when transporting items. If it's not necessary, please ignore it. I'll be looking forward to receiving the record then. Thank you.
Japanese → English
"It's kidding!" !? That's too vague. You’re so mean! Of course I'll care it. I'll always rely on you, but I don't wanna be hated, definitely. That's not the case? hehe, I'm relieved. Hey Hey I like you so much! I'm thinking it always, but I'm so ashamed to tell it to you. I'm feeling good now and I feel like telling you anything, so I wanna tell you including what I cannot s...
Japanese → English

lovelight2012's Public Translations

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
Japanese → English
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
Japanese → English