Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wonder why the shipping cost takes ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wonder why the shipping cost takes 60$? I think if you send it together wi...

Original Texts
なぜ送料が60ドルもかかるのですか？
直近のオーダーと一緒に送っていただくのであれば今回の送料はゼロ、もしくは少しの追加コストで発送できると思うのですが。

直近のオーダーの送料と合わせると120ドルとなり、いつもより高くなっています。
ご説明ください。
starfishcoffee
Translated by starfishcoffee
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
26 minutes
Freelancer
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・To place Amida Nyorai in the center for the religion, and place Kanzeon Bosatsu and Seshi Bosatsu on both sides of Amiza Nyorai, the form is called Amiza Sanson. Amiza Nyorai a Buddha leading the dead to paradise. Kanzeon Bosatsu represents "mercy" of Buddha, and Seshi Bosatsu represents "wisdom" of Boddha. ・Niida Nigumi Amida Sanson Magaibutsu The two sets carved in line on a rock wall...
Japanese → English
If you don't give me a concrete answer about delivery nor update the status, I would like to cancel the transaction. Please reply me as soon as possible. Otherwise, I will have to give you a negative feedback.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I confirmed the price list and the catalogue. I will contact you again when I decide which items I will purchase. As requested, I'm sending you the URL of our shop. Currently, I'm selling items on Amazon Japan and Yahoo Shopping, an online shopping platform in Japan.
Japanese → English
Last Friday, I was suddenly absent because I was not feeling well. Therefore, I am sorry that I could not reply because of that. As for the drawing of A, we would like to submit it this weekend because of the relationship with B. (our company engineers say they need to review A and B datasheets compositely.) I will let you know cost impact on your company's additional request. We will ...
Japanese → English

starfishcoffee's Public Translations

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
Japanese → English
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
English → Japanese
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
English → Japanese
ギークが地球を受け継ぐべきだ

ゲイツは技術屋出身のCEOの中の、数少ないビジネス面でも成功を収めた人物だ。彼は真正のコンピューターオタクである。

ウィリアム・ヘンリー・ゲイツIII世は1955年10月28日、ワシントン州のシアトルに生まれた。彼の両親は彼のことをIII世をもじって「トレイ」と呼び、、家族全員がそれ以外の呼び名で彼を呼ぶことはなかった。ゲイツは早熟な知性を持っていた–８歳か９歳の頃には家にあった百科事典を全部読んでしまった。（彼の会社、マイクロソフトは世界最初のCD-ROM版百科事典のエンカルタを発売した。）しかし、彼の本当の才能は数学に発揮された.
English → Japanese