conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for my late reply. So I wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for my late reply. So I would like to buy the fuelband, 5 M size a...

Original Texts
返信が遅くなって済みません。
ではfuelbandをMサイズ5個、Sサイズを4個購入します。
差額の10ドルをご返金下さい。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
#1 Sorry for my late reply.I will then make a purchase of 5pcs of fuelband in M size and 4pcs in S size.Kindly refund me the variance of $10

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
8 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am on the teaching staff of a special need school. My youngest son is 2nd year in elementary school so to match my son, I work from 9 am until 4pm when school lets the students out. I have a license to teach math but in a class in order support the disabled but what is important is to support self-reliance in order for the students to go out in society, we give support in necessary work so...
Japanese → English
I was showing to other crowdfunding right after the campaign of Makuake. During the period, I have been promoting using influencers such as Facebook, twitter and blogger. For the result of that, the number of supporters are 19(The item A in white :14 Dark grey:5. Here in Japan, it might be because of shortage number of user for Mac still. I need to send A to supporters. For this, please ...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. In the case of your company, I have a securities company designated that I should have an account, but if you have one, please let me know. If you do not have, I will consult with the securities company I have an account about how to work on in the future. I might have a question from now again. I appreciate your understanding about it.
Japanese → English
This is a series of delicious snacks that you can enjoy with your friends at any time.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English