Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've only seen the item via photo, so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've only seen the item via photo, so I haven't been able to physically confi...

Original Texts
もともとの商品を写真で見たのみで、手に取って見ていないので正確にはわかりませんが箱の被害だけだと思います。

全額ではなく一部の40ドルの返金でも応じます。
lovelight2012
Translated by lovelight2012

Since I only looked at the item in a picture and didn't directly touch and see it, I'm not quite sure though, I guess it was the damage of the box alone.

I will obtain the refund of $ 40 for its part, not the entirety.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
36 minutes
Freelancer
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- The free edit function is something for the sake of continuing the FCP project and will not work with the Total Mix stand alone. - I am sending the compatible version. (To be released early May.) - You can choose it only when creating a project. The cut point differs by 30 frames (similar to HD) or 60 frames in the span of 1 second. - When the video file is being written it can embed the...
Japanese → English
I deeply thank you and your company's decision. ASIN「B076Y11R6S」However, this ASIN is still suspended from listing due to trademark infringement by Japan Amazon. In order to re-list on this ASIN, we need to submit a sales license issued by a manufacturer. Will you please issue a sales license on which product names and the numbers are noted? I am sorry to bother you. Thank you very much.
Japanese → English
We will pay the shipping charge immediately. Transportation of the item Number of item: 98 As for 98 items, we will send by forwarder we arrange. As for timing of transportation, we will send when the inspection company in Japan notifies "passing". Would you keep the item in warehouse of your company until the inspection is completed by the Japanese inspection company>
Japanese → English
I appreciate your brilliant offer for the deal. By all means, I would like to sell A-2 here in Japan. To make sure the quality of the item, could you send me samples for the following items to Japan? Also, please let me have the estimation for the sample. If I order an amount of 20000 dollars, how long will it take for the delivery? Is my understanding correct that there is no MOQ for it...
Japanese → English

lovelight2012's Public Translations

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
Japanese → English
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
Japanese → English