Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For your information, I would like to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For your information, I would like to report you lastly that it is introduced...

Original Texts
軽量Evernoteクライアント、SmartEverの「Evernote Trunk Conference開催記念セール」実施について

先日はEvernote開発者コンテスト「Devcup」にてSmartEverを応援頂き本当にありがとうございました。

今回は残念ながら決勝に進むことはできず、また日本からの応募者に与えられるJapan Prizeにも選ばれることができませんでした。

naruru
Translated by naruru
Toward Conducting Evernote Client's Smart Ever's "Evernote Trunk Conference Commemorative Sale"

Thank you for your support in SmartEver's Evernote Developer Contest, "Devcup," the other day.

Unfortunately we cannot proceed into the finals at this time.　Moreover, participants from Japan will be exempted for Japan Prize.
pandasftw
Translated by pandasftw
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$101.7
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
naruru naruru
Starter
Freelancer
pandasftw pandasftw
Starter
Freelancer
lxrx lxrx
Starter
Freelancer
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I do not know the situation of postal service of Brazil. I believe that the item has been stopped at the customs for more than a month means it is not simply a delay of sending but there might be a trouble. Therefore, I asked you to check the item. I have sent a message to you not only by Discogs but also by Facebook several times, but you have not replied me yet.
Japanese → English
I checked your order. I appreciate to your response. I guess you will receive the item delivery email from Amazon. Please ignore it. You know what I gave you some money back mistakenly. I make it solved for it. I solved the problem. Anyway, do you like ○○, don't you? This is Japanese classic souvenir and foreigners buy it mostly. I wait for your order every time. This is my shop. I ...
Japanese → English
- Please don't let contaminants stick to the circuit board since it becomes the cause of malfunctions. If anything gets stuck please remove it in your company before shipment. - Please check its external condition at your company and remove any problems before shipment. - Please explain why a product with abnormalities in its screen display shipped? - Explain the reason why sometimes batte...
Japanese → English
The above ASIN's product is inactive. I think its because Your product requires approval to sell. I want to stop FBA warehouse product selling and take them out from warehouse but I cannot Create removal order. Can you make it removable? If I need to wait, please let me know how long it will be.
Japanese → English

naruru's Public Translations

Q. What are your favorite websites?

Dropbox, Facebook, Linkedin and Pinterest are the ones I often use. With the resources I've gathered in this kind of service, I want to try out something like a fancy user would be doing. Throw out kickstarter and my own imaginative hypothesis as ideas, collect reservations and sell hand-made crafts on Etsy and many others. If I could be licensed to a manufacturer and do mass productions, then I might receive royalties. I learn from other users all the time and I would like to try them out myself.
Japanese → English
Q. Favorite book or bible?

Marshal McLuhan's "The Medium Is the Message: An Inventory of Effects," and Alvin Toffler's "The Third Wave." But my top favorite one is Robert A. Heinlein's Science Fiction novel, "The Door into Summer," published in 1957. A masterpiece in the world of American Science Fiction, even though I made a fantasy life reading this, I have nothing more to say. If there's invention, entrepreneur, investment, just about any element included, I will read it before you know it.
Japanese → English
There's no tag on it but is this original or new work?
If it's a counterfeit, would I get a refund?

Can you sell those two pieces to Japan?
In that case, I'd like it in a bundle. Could you do that?

It's important to have them arrive to Japan on September 1st since it's my mother's birthday.
On what day are you going to send them to Japan?
Japanese → English
I greatly apologize for the late response.
So, I purchased four S-size and five M-size fuelbands.
Please refund the $10 balance.
Japanese → English