Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] There are two types of software companies. This first, like Salesforce.com, i...
Original Texts
You offered some great advice in a recent Inc.com article on choosing a co-founder. What about hiring the rest of a team?
In a startup, your business partners are your family. You have to pick people you can spend hours upon hours with, that mesh with your personality and have the same goals and mindset. They also have to be smart, creative and ready to devote themselves completely to the company.
In a startup, your business partners are your family. You have to pick people you can spend hours upon hours with, that mesh with your personality and have the same goals and mindset. They also have to be smart, creative and ready to devote themselves completely to the company.
あなたは最近のInc.comの記事で、共同創立者の選び方について素晴らしいアドバイスをされていました。チームのメンバーを選出する場合についてはどうアドバイスされますか？
新規事業において、ビジネスパートナーはあなたの家族のようなものです。何時間でも時間を共にできる人で、あなたのパーソナリティに噛み合い、同じ目標と物の見方を持つ人を選ぶ必要があります。またスマートでクリエイティブで、会社に全てを捧げる準備ができている人である必要があります。
新規事業において、ビジネスパートナーはあなたの家族のようなものです。何時間でも時間を共にできる人で、あなたのパーソナリティに噛み合い、同じ目標と物の見方を持つ人を選ぶ必要があります。またスマートでクリエイティブで、会社に全てを捧げる準備ができている人である必要があります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2209letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $49.71
- Translation Time
- 3 days
Freelancer
t76tidb684
理系の大学院に通う学生です。TOEIC９０５点、英検凖１級、TOEFLibt９３点を取得しています。
よろしくおねがいします
よろしくおねがいします
Freelancer
sakurako89
from Japan :)
Freelancer
ayami
Freelancer
phoenix_q
現在東京大学で国際関係論の勉強をしています。
自然な文章作りを心懸けておりますので、どうぞよろしくお願いします。
自然な文章作りを心懸けておりますので、どうぞよろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
