Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for replying to my advertis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for replying to my advertisement. I would like to offer you som...

Original Texts

私の求人に応募してくれて有難うございます。


あなたに仕事を依頼したいと思います。


何点か確認したいことがあります。

・エクセルは使えるか？
・メモ帳(マイクロソフト)は使えるか？
・googleのアカウントは持っているか？



後日、マニュアルを送るので
出来そうかどうか判断して下さい。

仕事内容は非常に簡単です。
早く確実に仕事を終わらせてくれたら
次の仕事を用意します。
hoolan
Translated by hoolan
Thank you for replying to my advertisement.

I would like to offer you some work.

I have a few things I want to clarify first.
・Can you use Excel?
・Can you also use Microsoft notebook?
・Do you have a Google account?

I will send you the manual in a few days; please access whether or not you can do the job.

The job itself if extremely straight forward.
If you complete the job quickly we will prepare the next job for you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hoolan hoolan
Starter
Freelance Japanese > English translator.
Currently learning Mandarin Chinese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for my late reply. The reason we are not using video interstitial is that the eCPM value of static interstitial was higher as far as we looked at the graph. We would appreciate if you can let us know in the case that there is some better way to set configuration on the management screen.
Japanese → English
I am very sorry for this inconvenience. Could you please cancel it for me? Or if you could wait until 13th, then I can pay with my credit card. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I saw a manual sent from you this time. In case where this matter is decided. It will be very difficult that we set up in Japan to synchronize it after setting A in the space of ４M　×10M. For this reason, we think that it is better that engineer of your company sets up by using a personal computer we sent from Japan and return it. What do you think about it? If there is a specification we ne...
Japanese → English
The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt. The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600. Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency. Please inf...
Japanese → English

hoolan's Public Translations

Linn KLOUT power amplifier

Due to being on a business trip until the other day I was only able to check the power amplifier yesterday and today.
Even though the amp has batteries in it absolutely no sound is coming out. Sound is coming out of the other power amps just fine.
Is this power amplifier is broken?
The power cord was not included this really confused me.
The amplifier is unusable so I think I need to get it repaired. Could you refund me the amount it would cost to repair the amplifier.
Waiting for your reply.
Thank you.
Japanese → English
Hi my name is Yoshida. I would like to cancel a CD order.
Sorry my English is not very good so I was not able to fully understand your previous email.
I would like to buy 4 CDs together so I would like you to cancel my order. Sorry for the trouble.
Again, I`m really sorry to have troubled you.
I'm very thankful for your polite, kind responses.
Japanese → English
Hi, this is Yoshida. I requested to cancel my CD order.

I'm sorry but my English isn't very good so I replied to your first email without fully understanding it.
I would like to buy the CD and Sibelius' fourth CD together. Sorry for the trouble but could you please cancel my order?

I'm sorry for causing you trouble.
I am very grateful for your polite and courteous responses.
Japanese → English
Authenticate your cell phone number now for a chance to win either a Blackberry or an iPhone4S.

We will select one person via raffle and gift them either a Blackberry or an iPhone4S.

Gift contents: Either a Blackberry or an iPhone4S. Whichever one you like.

How to win:
1.Authenticate your cell phone number at http://xxx. After authenticating you are all done.
2. We will e-mail the winner after they have been announced.
4. We will send your gift to the address you gave us.
Japanese → English