Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your inquiry. 1) As far as I can tell from the seria...
Original Texts
こんにちは。
質問ありがとうございます。
１）この商品は、シリアルナンバーを見る限り
おそらく2012年制のものです。
２）新品、未使用の商品です。
箱は「イケベ楽器」が用意した、箱に入れて発送いたします。
３）この商品は、100％本物です。
４）分解されたことはありません。
５）メーカーの書類は全て揃っています。
６）発送期間は、ご注文を頂いてから３日、４日ほどで
発送いたします。
ご検討ください。ありがとうございました。
質問ありがとうございます。
１）この商品は、シリアルナンバーを見る限り
おそらく2012年制のものです。
２）新品、未使用の商品です。
箱は「イケベ楽器」が用意した、箱に入れて発送いたします。
３）この商品は、100％本物です。
４）分解されたことはありません。
５）メーカーの書類は全て揃っています。
６）発送期間は、ご注文を頂いてから３日、４日ほどで
発送いたします。
ご検討ください。ありがとうございました。
Hello.
Thank you for your inquiry.
1) As far as I can tell from the serial number, the item is most likely made in 2012.
2) The item is brand new and never used. The item comes with an original package provided by "Ikebe instrument".
3) The item is 100% genuine.
4) The item has never been disassembled.
5) The item comes with all the documents provided by the manufacturer.
6) The shipment usually arrives in 3 to 4 days after receiving an order.
Thank you for your consideration.
Thank you for your inquiry.
1) As far as I can tell from the serial number, the item is most likely made in 2012.
2) The item is brand new and never used. The item comes with an original package provided by "Ikebe instrument".
3) The item is 100% genuine.
4) The item has never been disassembled.
5) The item comes with all the documents provided by the manufacturer.
6) The shipment usually arrives in 3 to 4 days after receiving an order.
Thank you for your consideration.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 203letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.27
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
natsukio
Characteristics of Translations through Conyac
