conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This was created using official LEGO ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This was created using official LEGO pieces. There is no custom paint, clear ...

Original Texts
This was created using official LEGO pieces. There is no custom paint, clear coating, or custom decals applied to my minifigures to maintain the integrity of the original Lego parts and pieces. Please keep your eyes out for more custom designed Lego sets and figures.
takeshi64
Translated by takeshi64
これは公式LEGOピースで創ったミニフィギュアです。LEGOの質感を損なわぬよう、パーツやピースには着色、コーティング、デカールを施していません。このほかにもLEGOを使った作品がありますので、じっくりご覧ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.015
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
takeshi64 takeshi64
Starter
フリーで、英語／日本語、日本語／英語の翻訳をしております。
前職は翻訳コーディネーターであり、20年以上の業界経験があることから、翻訳全般に関する知識は...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This is still in my "pay now" section. Any chance you knowhow to remove jt? Did you get the package yet? Hi! Yesterday I received massage from dhl that my delivery is on hold?! I don't know why but they were asking me twice to pay 0,45 pence to have the item delivered today by 11 am,I didn't have any massage confirming my payment (which I did twice) and as I looking up to track the item is at...
English → Japanese
Musical Magic Box 5501A Instruction Manual It utilizes ultrasonic vibration to transform water into mist. Essential oil could be applied to create fragrance, and it has some humidification effect. Following the manual, the unit can be easily operated and trouble-free. INCLUDED Main Unit BS/CE/UL/SAA/KC approved AC Adapter NAMES OF PARTS 1Light Button 2Mist Button 3Mist Outlet 4Top ...
English → Japanese
Region Free DVD & Blu-ray Playback Play Blu-rays from all zones: A, B or C (optional) & DVDs from any region including 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 and from any system including PAL or NTSC out of the box. Full HD 1080p Blu-ray Disc Playback Now you can enjoy your favorite Blu-ray Disc movies in Full HD 1080p resolution. You can even play your CDs for a complete entertainment experience. ...
English → Japanese
Mr.Sakaは私から販売権を奪いたいだけです。 日本のマーケットでこの製品をここまで成長させたのは我々です。ようやくリアル店舗への営業が開始されたばかりなのに、少し注文数量が多いだけで私達の販売を崩壊させるのは得策ではありません。 我々を信じられないというのでしたら私達は類似の製品をOEMします Aさんは今後は我々の敵です 一年前とまったく同じ状況です。 Firtal Distributionは私達を捨て別の会社を選びました。結果はご覧の通りです。 共同経営者の方、どうか賢明な判断を。
English → Japanese

takeshi64's Public Translations

充電ステーションでジャカルタに緑を。電気自動車
私たちは緑化技術、きれいな空気、そしてお金のかからない解決策が大好きです。ありがたいことに、ジャカルタは近い将来、この素晴らしい３つの方策が導入され、自家用車にも適用されるかもしれません。インドネシア国有電力会社PLNは、入札事業の一環として、近い将来、電気自動車利用を促進するため、数日前、ジャカルタ市内に10の電気自動車充電ステーションの設置を終えました。近い将来とはどのくらいかというと、来年まは再来年のことです。
English → Japanese
現時点では、インドネシア製の電気自動車は試作段階にとどまっている。インドネシア政府は、Suzuki Carry、Toyota Avanza、Honda Jazz、大きいものではMercedes-Benz相当の4クラスの電気自動車を開発することを計画。興味深いことに、電気自動車計画を積極的に推進している国有企業総裁、Dahlan Iskan氏（写真上）は、来週にもフェラーリのようなスポーツカーの第三試作車を手がけたいとしている。
English → Japanese
電気自動車試作車第1号はミニバスで、第2号は小型ハッチバック（写真上）。第1号は、インドネシア科学院(LIPI)、及びインドネシア科学技術省により、第2号、第3号は国内自動車メーカー、Ahmadi Mesinにより試作された。第2号試作車は7月16日以来、Iskan氏が使用している。同氏はDetik（インドネシアのニュースサイト。www.detik.com）を通じ、彼の乗っているハッチバックが、何の問題もなく1,000km走行できること、そして同車は試験に合格し、同車の量産体制を確立すべきだと述べている。
English → Japanese
2日前まで、彼は車が何の問題もなく300km走行したと主張していた。バッテリーはフル充電で150km走行可能。Dahlan氏は、2013年のできるだけ早い時期の量産体制確立を大望し、インフラ問題も解決すべきだとする一方、産業大臣M.S. Hidayat氏は、Okezone（インドネシアのニュースサイト。okezone.com）に対し、量産が開始できるのは2014年であると、やや慎重な姿勢をもって述べている。
English → Japanese