Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Can you ple...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Can you please ship me the fuse, too? I would like ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。ヒューズも送っていただけますでしょうか？よろしくお願い致します。取扱説明書も是非、いただきたいです。当方のメールアドレスは＊＊＊です。こちらへ送ってくださいませ。よろしくお願い致します。また商品が届くのを楽しみにしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply. Would you please send the fuse too? Thank you for your cooperation. I would like to get the instruction manual too. My mail address is ＊＊＊. Please send it here. Thank you for your cooperation. I'm looking forward to receive the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your care. Yesterday the container arrived. Thank you. I noticed a number of things so I am reporting it to you. 1. regarding the packaging The styrofoam for cushioning got attached to the items as in the attached picture. It's quite hard to remove. It's necessary to open and remove styrofoam on everything. Starting next time, please make sure to first bubble wrap the it...
Japanese → English
I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English
Strong joints Strong and unbreakable joints. The steel stem from the wooden handle to the blade is extremely robust. The twisted structure reduces the strain on the wrist. Handle design The handle is made of Japanese hardwood and is easy to hold. strong, light and durable. The handle is sturdy, light and durable, making it ideal for long periods of work. For weeding, digging up a...
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English