Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The information will be used to opera...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The information will be used to operate and improve the service and will not ...

Original Texts
The information will be used to operate and improve the service and will not
be correlated with your use of other my service
jaytee
Translated by jaytee
（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Unfortunately, vacuum packing shipping is forbidden by law from Srilanka. A new law last week just confirmed such fact. Also, I can only process shipping when I arrive at the capital but I will keep you infomed as possible.
English → Japanese
①90% of people marry their 7th grade love. If you read this you will have good new night.You will be asked out or kissed but only if you post this on 30 other pictures,if you then your worst week starts tomorrow. me? you? lets go see 1408 ②I found an authentic Vetements metal logo hoodie online but the seller TAILORED THE SLEEVES UP 4cm ????? ③got last place on cbs's star search in 2004 ④...
English → Japanese
We can be flexible with you. We could also see you this Sunday, which is tomorrow since we will be in Tokyo one day early. What ever is easiest for you we can work around your schedule. We will be landing in couple hours. We can talk soon.
English → Japanese
Dumo arigatou. May i buy the item with hood for $220? I am kinna concern about the "tarnish" you mentioned in the Optical system---is it a haze??? Let me know. Thank you so much.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English