Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 30 Day No Questions Asked Money Back Guarantee!! A full refund on all returns...
Original Texts
30 Day No Questions Asked Money Back Guarantee!! A full refund on all returns. Return shipping is FREE. We will provide you with a prepaid USPS label so you can return the purchase to us.
We Only Ask:
Products must be in the condition you received them and in the original box and packaging.
Opened software may be exchanged for the same title only. No monetary refund.
The item contains a sticker that means ITAR controlled (International Traffic in Arms Regulations), which means we cannot ship these items. I am sorry for the inconvenience.
Please do not to order anymore these items as they are prohibited to ship. And any merchant site that sells these items should state right at the transaction time if an item is export controlled or not. Unfortunately, this item is.
Please inform us which action we should take regarding your merchandise:
Return to Merchant (within the US). Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.
Please let us know what you would like us to do with this merchandise by August 15 or it will be removed from your account and properly discarded.
We Only Ask:
Products must be in the condition you received them and in the original box and packaging.
Opened software may be exchanged for the same title only. No monetary refund.
The item contains a sticker that means ITAR controlled (International Traffic in Arms Regulations), which means we cannot ship these items. I am sorry for the inconvenience.
Please do not to order anymore these items as they are prohibited to ship. And any merchant site that sells these items should state right at the transaction time if an item is export controlled or not. Unfortunately, this item is.
Please inform us which action we should take regarding your merchandise:
Return to Merchant (within the US). Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.
Please let us know what you would like us to do with this merchandise by August 15 or it will be removed from your account and properly discarded.
30日間何の質問もなければ返金保証！全ての返品について全額返金。返送料無料。前払いUSPSラベルをお送りしますのでそれを使って購入したものを返品できます。
当社が求めるのは以下の事項のみです：
返品する商品が受領時の状態のままであり、オリジナルの箱とパッケージに入っていること。
開封されたソフトウェアは同じタイトルのもののみ交換することができます。これについては返金はありません。
商品はITAR（国際兵器輸送規制）の規制を受けます。これは、そういう商品を当社が発送できないことを意味します。ご不便をおかけして申し訳ありません。
そういう商品（兵器類）の発送は禁じられているので、ご注文なさらないでください。
当社が求めるのは以下の事項のみです：
返品する商品が受領時の状態のままであり、オリジナルの箱とパッケージに入っていること。
開封されたソフトウェアは同じタイトルのもののみ交換することができます。これについては返金はありません。
商品はITAR（国際兵器輸送規制）の規制を受けます。これは、そういう商品を当社が発送できないことを意味します。ご不便をおかけして申し訳ありません。
そういう商品（兵器類）の発送は禁じられているので、ご注文なさらないでください。
それらの商品を販売するサイトでは、商品が輸出規制を受けるものであるかそうでないかを取引時に正しく説明する必要があります。残念ながら、この商品はそれに該当します。
お客様の商品について当社にどうしてほしいかおしらせください：
出品者（アメリカ国内）に返品する。返品方針と前払い返送の手続きとそのラベルの要求については出品者にお問い合わせください。前払いラベルの貼り付け、お客様のアカウントから荷物を削除し輸送業者に荷物を送ることを含む手続きに関して当社は$7の手数料を申し受けます。
この商品についてどのようにしてほしいか8月15日までにお返事ください。お返事がない場合はお客様のアカウントから商品が削除され、適切に廃棄処理されます。
お客様の商品について当社にどうしてほしいかおしらせください：
出品者（アメリカ国内）に返品する。返品方針と前払い返送の手続きとそのラベルの要求については出品者にお問い合わせください。前払いラベルの貼り付け、お客様のアカウントから荷物を削除し輸送業者に荷物を送ることを含む手続きに関して当社は$7の手数料を申し受けます。
この商品についてどのようにしてほしいか8月15日までにお返事ください。お返事がない場合はお客様のアカウントから商品が削除され、適切に廃棄処理されます。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
