conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Although you expressed the desire to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although you expressed the desire to attend the event below, you have not set...

Original Texts
あなたは以下のイベントに参加表明しましたが、3時間以上経過してお支払いが完了していないため、自動キャンセルさせていただきました。
またのご利用をお待ちしております。


下記のURLからパスワードを再設定してください。

[everevo]管理人に指名されました

下記イベントの管理人に指名されました。
承認する場合は下記URLをクリックしてください。



% 様

このたびのイベントの管理にeverevoをご利用頂きまして誠にありがとうございます。

miyazaki
Translated by miyazaki
You stated your wish to join the below event, but 3 hours have passed and payment has not been received, so it has been automatically cancelled.
We are hoping you will try again.

Please reset your password using the below URL.

The manager "everevo" has been named.

The following manager has been named.
If you agree, please click the following URL.

Mr. %

We sincerely appreciate your using everevo as the manager for this event.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
11 minutes
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, let's debate. But as I am not good at English though I do hope you could understand that replying would be a little bit late. I have been working for the new game for a few months. It might be remake version of previous work called AAA.
Japanese → English
When I practiced music treatments in a dementia facility a rhythmic at a nursery school as a volunteer in my university, I strong felt music is to be "a tool to feel connection with others" that is written in this document. In history, it is said music emerged earlier than languages. I think music is a important tool to build up social relationship for human beings.
Japanese → English
Is it possible to respond in Japanese? From now on, please contact me, and not the customer. The customer is very stressed about this and I have to compensate him as a seller in Japan. The replacement work will be done via arranging a different contractor (not him). I would like to know what work is required and what genre of company to look for. Please provide a document which describes...
Japanese → English
We changed the value of 21st year to the value of A when we calculated M. In addition, we put the changed value of B on it. As for C, the difference between what was achieved and D is about double. We discussed which one we should we in the section, and decided to use the higher one by considering the risk that what was achieved might be wrong. We thought in the same way about E. We compared ...
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English