Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 这部电视剧由两位导演共同完成拍摄。通过对夫妻男女主角的人物分析，得出婚姻条...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 这部电视剧由两位导演共同完成拍摄。通过对夫妻男女主角的人物分析，得出婚姻条件下，共同生活的夫与妻的形象，从而分析得出夫妻间真爱的纽带，以及夫妻间如何相濡以...

Original Texts
这部电视剧由两位导演共同完成拍摄。通过对夫妻男女主角的人物分析，得出婚姻条件下，共同生活的夫与妻的形象，从而分析得出夫妻间真爱的纽带，以及夫妻间如何相濡以沫、相互爱戴。所谓的真爱是心灵上的相互依恋，而不完全是物质上的。
sheguzhanzi
Translated by sheguzhanzi
このドラマは二人の監督により、共同で撮影された。夫婦の男女主役の人物分析を通して、婚姻という状況下での共同生活をおくる夫と妻のイメージを描き、それによって夫婦間の本当の愛情の絆や、困難な状態で夫婦がどんなふうにお互いに助け合い、お互いに尊敬しあうかを分析してみせている。いわゆる真実の愛とは、心の中でお互いに慕い合うことであり、まったく物質的なものではないのだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sheguzhanzi sheguzhanzi
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

连杰代言《九阴真经》 并担任视频广告主角 导读：今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的，次世代3D网游巨作《九阴真经》开启免激活、不删档内测。同时，国际巨星李连杰将担任该游戏的全球形象代言人，并在游戏视频广告中担任主角。 6月6日消息，今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的3D网游《九阴真经》将开启免激活、不删档内测。下午13点58分，首批30组服务器将同步开启。为产品推广造势，运营方邀请国际巨星李连杰担任该游戏的全球形象代言人。
Chinese (Simplified) → Japanese
您好：很抱歉这么晚回复您。 因为昨天是周末的缘故，我没有上班。 我看到了您的邮件。您想取消这笔交易。 但是我没有看到您要取消交易的请求。 请提交取消订单的请求，我将会为您退款。 这是亚马逊的流程，请您谅解。 请在5小时之内提交取消订单的请求。 非常感谢。 这个的款式是像图片里面这样的。 因为是周末的缘故，这么晚回复您。 您是收到了错误的耳钉吗？ 您也知道，退回商品需要很久的时间。 您看，能不能您留下这个耳环，然后我退还40%的钱给您呢？ 这只是我的建议，您有什么想法，请告诉我，我会尊重您的意见。
Chinese (Simplified) → Japanese
铁丝进入着文胸吗？ 亲 您的意思是？文胸有没有钢圈 ？？ 或含有一个丝到钢圈？ 亲我们文胸是含有钢圈的哦
Chinese (Simplified) → Japanese
腰围说明: 平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm 合适三尺以内的腰围
Chinese (Simplified) → Japanese

sheguzhanzi's Public Translations

一小時60分鐘

喝到飽的菜單

有中文、英文、韓文的菜單
Japanese → Chinese (Traditional)
SNSソーシャルネットワークの最もよいマーケットモデルとはどんなものか？

ソーシャルネットワークは、企業に消費者との触れ合いのプラットフォームを提供するものである。ソーシャルネットワークの中では、リアルな人とのリアルな関係がベースになっており、独特の広告商品と伝達メカニズムが形成されており、誰もがブランドを広める当事者になるかもしれないということだ。したがって、消費者の口コミの力を呼び起こすことが成功の秘訣である。無数の企業が「人人ネット」で成功している例が証明しているのは、簡単で効果的なソーシャルネットワークでのマーケティングモデルである。それはつまり、トップページ（ Brand Page)を立ち上げ、ソーシャル・アドバタイジング（SocialAds)を投入し、そして、ニュースフィード（Newsfeed）を通して口コミを実現するということである。
Chinese (Simplified) → Japanese
汗が噴き出す、精神を消耗する、心配する、眠れない、食事がのどを通らない、起業のそんな副作用を経験しなかった起業家などいるだろうか？　これらの症状を愛評ネットの起業家は全て経験し、苦労もした。

6年前、愛評ネットの元老、何吉弘、葉卉婷、陳易成、葉卉卿は、熱さでむせかえる屋上に建てたプレハブの事務所で、クーラーをかけるのも節約し、タンクトップにサンダルといういでたちでいた。そこは、熱くてたまらなかったが、扇風機から吹いてくるのはやはり熱風だけだ。炎天下の屋上プレハブはぴったりと蓋が閉ってグダグダになった鍋のようであったが、彼らの起業の情熱は溶けはしなかった。4人が言う。「私たちは自分たちがいいと思ったものを作っているので、諦めるなんて言ったことはありません」
Chinese (Traditional) → Japanese
その後、Googleがアメリカから海を越え、電話でのコラボのオファーをしてきたことが、サイト成長のターニングポイントとなり、愛評ネットは腎気が出て知名度も上がってきた。今年5月の彼らはYahoo奇摩と提携し、「生活+」に参入することを発表し、愛評ネットの旗艦店を開いた。現在、彼らは1日2000人が閲覧するちびっこから、1日700万人がクリックする人気サイトになった。

奇摩とのコラボにより、競争相手がかけがえのないパートナーへ
奇摩と愛評ネットは今年5月にプラットフォーム運営を協業し、「奇摩生活+」の単調なイエローページ検索サービスを生活・レジャー・消費情報をシェアするプラットフォームへとリニューアルさせた。
Chinese (Traditional) → Japanese