Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Chinese (simplified) to Japanese ] 您好:很抱歉这么晚回复您。 因为昨天是周末的缘故,我没有上班。 我看到了您的邮件。您想取消这笔交易。 但是我没有看到您要取消交易的请求。 请提交取消订单的...

Original Texts
您好:很抱歉这么晚回复您。
因为昨天是周末的缘故,我没有上班。
我看到了您的邮件。您想取消这笔交易。
但是我没有看到您要取消交易的请求。
请提交取消订单的请求,我将会为您退款。
这是亚马逊的流程,请您谅解。
请在5小时之内提交取消订单的请求。
非常感谢。

这个的款式是像图片里面这样的。

因为是周末的缘故,这么晚回复您。
您是收到了错误的耳钉吗?
您也知道,退回商品需要很久的时间。
您看,能不能您留下这个耳环,然后我退还40%的钱给您呢?
这只是我的建议,您有什么想法,请告诉我,我会尊重您的意见。

alice Translated by alice
返信が遅くなりまして申し訳ありません。
昨日は週末だったため、出勤しておりませんでした。
メール拝見いたしました。今回の取引のキャンセルをご希望とのこと。
ですが、まだお客様からの取引キャンセルリクエストがないようです。
注文のキャンセルリクエストを行っていただけますと、返金手順にすすめます。
これはアマゾンの手順ですので、何卒御了承いただけますようおねがいいたします。 
5時間以内に注文キャンセルリクエストをお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

このデザインは、画像内のこちらに似ています。

週末のため、返信が遅くなりました。 
ご注文いただいたものとは違うピアスをお届けしてしまいましたか?
ご存知の通り、商品の返品には時間がかかります。 
いかがでしょう、今回はお届けしたピアスでご満足いただけないでしょうか。さらに商品代金の40%分をお返しいたします。
以上がこちらからの提案になりますが、お客様のご希望の方法がございましたら、再度ご連絡ください。お客様の意に沿うように対応させていただきます。

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
237

Translation Language
Chinese (simplified)=>Japanese

Translation fee
$21.33

Translation time
31 minutes

Freelancer
Standard
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。8年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連(マニュアル、SOP、カタログ、報告書)、契約書、法令関連文書、ファッション、サブカル、映像字幕、ECサイトや管理システムのローカライズ等の中...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 108,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)