Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, Please find attached a photo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, Please find attached a photo of a package that arrived here to your ...

Original Texts
Hello,

Please find attached a photo of a package that arrived here to your suite. This package is so damaged that we will not be able to log it into your account and it will be discarded.

Please let me know if you have any questions.

Best Regards,

Lindse
ykkap0817
Translated by ykkap0817
こんにちは

あなたの家具がこちらに到着した時の写真を添付いたしました。この荷物はとても傷ついていたので、私どもはあなたのアカウントにログインせず、処分するだろう。

質問がございましたら、ご連絡ください。

何卒宜しくお願い致します。

リンジー

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
40 minutes
Freelancer
ykkap0817 ykkap0817
Starter
I'm a part time translator.
I can translate English to Japanese.
If you nee...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

47.The Committee is concerned: (a)　While welcoming the Agreement reached at the Republic of Korea-Japan Foreign Ministers’ Meeting on December 28, 2015, and taking note that there are still 38 surviving victims of sexual slavery during World War II, that the Agreement does not fully comply with the scope and content of its general comment No. 3 (2012) on the implementation of article 14 of the...
English → Japanese
IAG100　M These unique mounts use our patented spring-loaded (pat.# 6590723) to create a mount that is neither Kinematic or Gimbal positioning of the optics. Though the motion most closely resembles a design by rotation about the optical center, the real attraction of these mounts is the location of the adjustment screws above the beam path. Our IAG mounts use precision rolled 100TPI adjustmen...
English → Japanese
1970年のシングルプロモ、penny farthing -PEN736を探しています。もしお持ちでしたら連絡をください。
English → Japanese
The following table provides an overview of typical materials used as construction materials in API manufacturing plants (Ref.f)): these are average densities and can vary An example table for max number of particles is shown below: For simplification purposes 2 different categories of particles were applied: Metal (density: 8 g/cm3) and other particles (density: 2.5 g/cm3). For calculation pu...
English → Japanese

ykkap0817's Public Translations

Thank you for a reply.
Then I purchase ○○ ten for 185 dollars per one.
I was not able to purchase it when I was going to purchase it because my name was different from the name of the shipment address.
Therefore business partner will buy.
○○'s mail address is ｘｘｘ＠gmail.com.
Please send ○○ invoice of Paypal.
I will pay you within 24 hours.
Japanese → English
こんにちは。弊社の食器3セットに関心を示して頂きありがとうございます。私は昨日あなたに食器類と一緒に収納箱送ることを必要か確認するために書きました。食器類だけを出荷することはとても安いです。私はそのことをあなたに理解していただきたかったです。私はすべての3セットの総量を見積もることができますが、とても重要なことなので、もしその箱が必要ならば、どうかご連絡ください。
ありがとう、リン
English → Japanese
売り手が商品を簡易包装もしくは小売包装のどちらかでと記述するときは異なった包装を意味している。小売包装は小売の場所である、ウォールマートやエーティー＆ティーストアで見るようなものである。簡易包装は商品が単体でもしくはプラスティックバックで送られて来る。簡易包装はたいていあまり費用が掛からない。そのため商品の包装に余分な支払いをしなくて良い。
English → Japanese
ビットコインは確実性がないものですか？
そうですね、ユーロとドルがそうであるのと同じように。それらは引換の時だけに価値があり、固有の価値は持ちません。もしみんながあなたのドル、ユーロもしくはビットコインを受け取るのをやめてしまった場合、その「泡」は破裂し、それらの価値はゼロになるでしょう。しかしそのようなことは起こらないでしょう。20年前に政府が崩壊したソマリアでさえ、ソマリアシリングが支払いとして受け取られていますから。
English → Japanese